經(jīng)典英譯文賞析
對于翻譯學(xué)習(xí)而言，不僅要掌握理論與技巧，也要多讀經(jīng)典譯文。閱讀經(jīng)典，賞析譯文，提高實(shí)踐能力的同時更好地理解中英兩種文化。
相關(guān)專題
最新文章
- 《紅樓夢》判詞英譯文賞析（二） 判詞，又稱金陵判詞，共十四首，暗含了《紅樓夢》中十五位重要女性角色的命運(yùn)，具有統(tǒng)領(lǐng)故事情節(jié)發(fā)展的作用。本文將繼續(xù)對楊憲益譯本和霍克斯譯本《紅樓夢》中的判詞進(jìn)行對比賞析。 2017-01-12
- 《論語》中關(guān)于“君子”和“小人”的翻譯 作為中國儒家思想的經(jīng)典作品，《論語》所反映的孔子的思想不僅深深融入了整個中華民族，也影響了整個世界。自十六世紀(jì)以來，眾多國內(nèi)外學(xué)者都相繼推出《論語》的英譯本。由國外學(xué)者翻譯的英譯本，較為廣泛流傳 2017-01-11
- 《論語》英譯本賞析 《論語》是中華典籍的精華，也是中華文化典籍向世界傳播的最早的典籍之一。迄今為止，中外學(xué)者翻譯的《論語》已達(dá)數(shù)十個版本。其中較為著名的是理雅各（James Legge），辜鴻銘譯本，漢學(xué)家亞瑟·威利（Arthur W 2017-01-04
- 賽珍珠《水滸傳》英譯本賞析 作為中國四大名著之一的《水滸傳》，不僅對中國社會產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響，在國外也備受關(guān)注和喜愛?！端疂G傳》的英譯本有四個版本，其中較受歡迎，影響較大的是美國女作家賽珍珠版本的All Men Are Brothers。 2016-12-19
- 《紅樓夢》中顏色詞“紅”的翻譯 《紅樓夢》中的顏色詞匯極為豐富，兩種經(jīng)典譯文因作者的文化背景不同，對顏色詞匯的處理方式大為不同，而紅色則十分能體現(xiàn)中西文化差異，本文將選取部分譯文進(jìn)行比對和分析。 2016-11-11
喜歡這里的內(nèi)容？歡迎訂閱欄目
