小編今天給大家?guī)?lái)英語(yǔ)二級(jí)口譯的備考要點(diǎn)，一起來(lái)看看吧！

CATTI英語(yǔ)口譯二級(jí)考試設(shè)“口譯綜合能力”和“口譯實(shí)務(wù)（交替?zhèn)髯g）”兩個(gè)科目。

英語(yǔ)口譯二級(jí)（交替?zhèn)髯g）考試模塊設(shè)置

根據(jù)考試大綱，口譯二級(jí)考試要求考生：

1、掌握8000個(gè)以上英語(yǔ)詞匯。此處8000個(gè)以上英語(yǔ)詞匯指較熟練掌握、在交傳過(guò)程中能夠及時(shí)譯出的積極詞匯，對(duì)于考生而言，至少應(yīng)儲(chǔ)備12,000個(gè)能聽(tīng)懂的詞匯。

2、了解中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)。通過(guò)長(zhǎng)時(shí)記憶，應(yīng)熟悉中國(guó)和英語(yǔ)國(guó)家的文化背景知識(shí)，以便在傳譯過(guò)程中能夠迅速激活相關(guān)背景，完成聽(tīng)辨和準(zhǔn)確、及時(shí)的達(dá)意任務(wù)。

3、勝任各種正式場(chǎng)合3-5分鐘間隔的交替?zhèn)髯g。此項(xiàng)要求考察考生的綜合傳譯能力，反映考生能否在規(guī)定時(shí)間內(nèi)有效啟動(dòng)不同主題的常識(shí)或百科知識(shí)，對(duì)原語(yǔ)進(jìn)行聽(tīng)辨、理解，并通過(guò)短時(shí)記憶和筆記，準(zhǔn)確、完整、通順、及時(shí)地完成交替?zhèn)髯g。

真題特征分析

二級(jí)口譯實(shí)務(wù)（交替?zhèn)髯g）考試題型分為兩種：英漢交替?zhèn)髯g兩篇，每篇25分；漢英交替?zhèn)髯g兩篇，每篇25分，總分共計(jì)100分。

2014年春季至2018年春季，英語(yǔ)口譯二級(jí)實(shí)務(wù)考試的話題范圍廣泛，涉及經(jīng)貿(mào)、環(huán)保、社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題、外交關(guān)系、文化交流與教育、國(guó)情報(bào)告、科技、人權(quán)保障、全球發(fā)展、旅游業(yè)及衛(wèi)生健康等11個(gè)方面。

2014年春至2018年春二口實(shí)務(wù)話題統(tǒng)計(jì)

根據(jù)統(tǒng)計(jì)情況，從2014年春至2018年春，在歷次考試的話題中，經(jīng)貿(mào)類(lèi)話題出現(xiàn)的頻率最多，在近來(lái)9次考試中出現(xiàn)了8次，主要涉及中國(guó)對(duì)外投資、人民幣國(guó)際化、中國(guó)民營(yíng)企業(yè)發(fā)展、中國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展對(duì)世界的貢獻(xiàn)、經(jīng)濟(jì)轉(zhuǎn)型等，基本均勻分布在兩種題型中（漢譯英5題；英譯漢4題）。

其次是自然資源與環(huán)境保護(hù)話題和社會(huì)熱點(diǎn)話題，各出現(xiàn)4次，前者主要集中在英譯漢（3題），而在社會(huì)熱點(diǎn)問(wèn)題上，兩種題型都分別出現(xiàn)了2題。

在其他話題中，外交關(guān)系、文化交流與教育、中國(guó)國(guó)情各出現(xiàn)3次，且多出現(xiàn)在漢譯英（6題）。權(quán)利保障與科技話題各出現(xiàn)2次，其中權(quán)利保障話題的題型全部為漢譯英，而科技話題全部為英譯漢。旅游業(yè)和衛(wèi)生健康問(wèn)題各出現(xiàn)1次，且均為漢譯英。

實(shí)際上，考試涉及的各類(lèi)話題具有交織性，大多并非單一主題，話題交織的類(lèi)型包括：國(guó)情與發(fā)展類(lèi)、國(guó)情與環(huán)保類(lèi)、經(jīng)濟(jì)與發(fā)展類(lèi)、科技與環(huán)保類(lèi)、熱點(diǎn)與交往類(lèi)等等。

備考指南?

針對(duì)英語(yǔ)詞匯量不足以及對(duì)中國(guó)特色的表達(dá)或文化負(fù)載詞的語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換出現(xiàn)中式英語(yǔ)的問(wèn)題，考生可以通過(guò)瀏覽一些政府機(jī)構(gòu)或國(guó)際組織網(wǎng)站，找到諸如政府工作報(bào)告、環(huán)境評(píng)估報(bào)告、經(jīng)濟(jì)形勢(shì)分析等考試常見(jiàn)話題的平行文本并進(jìn)行認(rèn)真閱讀，總結(jié)文本中的高頻詞匯與表達(dá)方式。

做到定期閱讀或收聽(tīng)、觀看雙語(yǔ)新聞?，應(yīng)特別關(guān)注經(jīng)濟(jì)貿(mào)易、國(guó)際政治、社會(huì)熱點(diǎn)、一般科技領(lǐng)域的發(fā)展等方面的問(wèn)題。對(duì)于常考話題，可以系統(tǒng)閱讀相關(guān)基礎(chǔ)教材，掌握通用和常見(jiàn)的專(zhuān)業(yè)知識(shí)。

口譯二級(jí)實(shí)務(wù)考試時(shí)間長(zhǎng)達(dá)1小時(shí)，因此，筆記在保證口譯內(nèi)容的完整性和準(zhǔn)確性方面起到重要作用?？忌诠P記訓(xùn)練與考試中，應(yīng)做到極簡(jiǎn)化、通用化、格式化、集約化。

下面為大家列一些常用的符號(hào)供參考：

＋：另外，還有，再者，而且，更加，更多，更大

－：除了，除……之外，沒(méi)有，不包括，不考慮

n：多倍，不少，很多，眾多，極多，大量

x：錯(cuò)誤，不對(duì)，不可，不能，不能，禁止，沒(méi)有

/：除非，除……之外，與……相比，比例

→：向前，發(fā)展，發(fā)出，走向，達(dá)到，進(jìn)步，進(jìn)而，變成，導(dǎo)致，引起，出口（到），投資（到），移民（到），擴(kuò)展（到），取得，獲得

←：向后，倒退，收回，退到，倒退，回到，恢復(fù)，收回，撤銷(xiāo)，撤回，撤資，吸取，吸收，進(jìn)口，移民（到國(guó)內(nèi)）

↑：向上，增長(zhǎng)，增值，增加，增強(qiáng)，提高，提升，上升，上報(bào)

↓：向下，降低，貶值，減少，削減，減弱，深入

↗：逐漸發(fā)展，逐漸提升，穩(wěn)定增長(zhǎng)，不斷增加，逐漸增大

↘：逐漸降低，逐步減少，不斷減少

＜：小于，不到（未達(dá)到），沒(méi)有發(fā)展到

＞：大于，超過(guò)，超越，不止

∧：最大，最高，最強(qiáng)，頂部，到達(dá)最高水平

∨：最小，最低，最弱，底部，到達(dá)最低水平

∥：相對(duì)而言，相比之下，與此同時(shí)，與……相對(duì)與……比較，另一方面

（）：包括，具體包括，把……考慮在內(nèi)，其中有

…：等等，諸如此類(lèi)，無(wú)須贅述，不做進(jìn)一步說(shuō)明

∽：交流，交際，交換，調(diào)換，換位，聯(lián)系，聯(lián)絡(luò)，關(guān)系

∴：因?yàn)椋捎冢蚴?，起因?/p>

∵：所以，因此，由于上述原因，結(jié)果是，結(jié)果造成

∶：說(shuō)明，解釋?zhuān)f(shuō)，說(shuō)過(guò)，要說(shuō)的是

□：國(guó)家，地區(qū)，區(qū)域，地塊，領(lǐng)土，范圍，面積（大?。┦?/p>

○ ：區(qū)域，內(nèi)部，在……范圍內(nèi)

Γ：政府，政治（管理），行政，管轄，治國(guó)理政

W：全，世界，全世界，人類(lèi)

pp：人民，民眾，群眾，人們，很多人

￥：人民幣，金錢(qián)，財(cái)富，富裕，有錢(qián)，財(cái)源

$：美元，金錢(qián)，財(cái)富，富裕，有錢(qián)，財(cái)源

＠：時(shí)間，地點(diǎn)，場(chǎng)所，住處，在……時(shí)間，在……地點(diǎn)

？：有問(wèn)題，疑惑，需要問(wèn)的是，問(wèn)題是

！：務(wù)必，一定，提醒，需要提醒的是，值得特別注意的是，應(yīng)該警惕的是，應(yīng)該防止的是

|：從……開(kāi)始，到……結(jié)束，開(kāi)始，結(jié)束

___：（下劃線）重要的是，重點(diǎn)是，關(guān)鍵在于