中國(guó)大片之《通天帝國(guó)》中的地道英語(yǔ)
主講老師：樂(lè)思福教育老師
【講師簡(jiǎn)介】
樂(lè)思福教育名師團(tuán)隊(duì)成員來(lái)自各行各業(yè)，既有教育界名師大腕，也有翻譯界一線精英，有的學(xué)者風(fēng)范十足，有的實(shí)戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)豐富，有的文化底蘊(yùn)深厚，有的應(yīng)用技巧嫻熟，有的沉穩(wěn)睿智，有的活潑風(fēng)趣，有的專(zhuān)注人文修養(yǎng)，有的專(zhuān)注考試求職！獨(dú)特的教學(xué)理念和教學(xué)方法鑄就了樂(lè)思福教育名師團(tuán)隊(duì)的獨(dú)特基因！在樂(lè)思福，我們不是語(yǔ)言的搬運(yùn)工，而是思想的溝通者！
視頻回顧：
【課程詳細(xì)筆記】
中國(guó)大片之《通天帝國(guó)》（8）
課前回顧
我們必死無(wú)疑。We're?doomed.
就你這德行還逆反？A?dork?like?you?in?treason?
你們也不好交代。The?supreme?court?won't?be?better?off?ther.
較為富裕地區(qū)better-off?regions
成全你I¨II?give?you?what?you?want.
他是畦天譴的。He?was?struck?by?divine?intervention!
是我們有緣。We're?fated?to?meet.
?ECEC逆向?qū)W習(xí)法
1．學(xué)習(xí)材料是中英雙語(yǔ)，原語(yǔ)是中文，譯文是英文
2．學(xué)習(xí)步驟：
????E：看譯文，讀英文：
????C：看中文，理解中文意思：
????E-C：看譯文，進(jìn)行理解：
????C-E：重新看原文，回想譯文原文！
角色扮演
A:?Out?of?my?way!?What's?this?crap??Divine?intervention?
B:?Master?Jia?moved?the?amulets?during?his?inspection?a?few?days?ago.
A:?Amulets??What?superstition！?Divine?intervention??let?divine?intervention?strike?me?now!?Nab?all?those?who?went?to?the?top?today?and?take?them?back?to?Supreme?Court.
superstition?[,su:p?’sti?(?)n;,sju:-]?an?irrational?belief?arising?from?ignorance?or?fear
amulet?[':?mjulit]
語(yǔ)言點(diǎn)講解
Top
Look?at?my?new?top
The?vehicles?have?a?top?speed?of?80?miles?per?hour.
We?started?from?the?bottom?and?we?had?to?work?our?way?up?to?the?top.
Cleaning?up?the?water?supply?is?their?top?priority.
中文臺(tái)詞
A：閃開(kāi)！你胡說(shuō)八道什么？什么天譴？
B：賈大人前幾天檢查大佛擅動(dòng)了平安符。
A：平安符?妖言惑眾！天譴?你信？如果真有天譴，現(xiàn)在馬上就會(huì)應(yīng)驗(yàn)。把今天去過(guò)頂層的人全都鎖起來(lái)，帶回大理寺。
語(yǔ)言點(diǎn)講解
top
top-notch?-流的
world-class?-流的
top-ranking?-流的
first-rate/big-league/top-level/first-class/classic
考考你
你胡說(shuō)八道什么？
妖言惑眾
如果真有天譴，現(xiàn)在馬上就會(huì)應(yīng)驗(yàn)。
在廟里別胡說(shuō)
復(fù)習(xí)一下詔書(shū)的說(shuō)法
The?Empress?hereby?decrees?:
2,000?mare?imperial?guards?shall?be?garrisoned?inside?the?palace.?Going?in?or?out?without?permits?is?punishable?by?death?without?reprieve.
reprieve?英?[ri’pri:v]?美[ri’priv]?緩刑
imperial?英?[im'pi?ri?l]?美【im'piri?l]?
語(yǔ)言點(diǎn)講解
奉天承運(yùn)?天后詔曰／奉天后沼曰
the?Empress?hereby?decrees?that…
舉一反三
