大家喜歡吃面條嗎?不管是湯面還是涼面，美美地享用食物是很多人繁忙工作的開心一刻。不過(guò)吃面最怕的就是沒及時(shí)吃，放久了結(jié)果坨掉了。那么“面坨了”用英語(yǔ)怎么說(shuō)呢?相關(guān)英語(yǔ)表達(dá)大家了解多少呢?今天就一起來(lái)看看這部分內(nèi)容吧!

01

“面坨了”英語(yǔ)怎么表達(dá)?

要想搞清楚這個(gè)表達(dá)，首先，我們要搞明白“坨”是啥意思。所謂“坨”是指，面條在湯里泡太久，從而變漲，黏糊凝固在一起的狀態(tài)，有的地方也叫“脹了”、“糊了”或者“粘了”。

有一個(gè)詞匯，很適合用來(lái)表達(dá)這個(gè)狀態(tài)：stick作為動(dòng)詞意為“粘住，貼上”。而根據(jù)stick的這層意思，英語(yǔ)可以用stick together來(lái)表達(dá)“面坨了”。

舉個(gè)例子

The noodles stick together.

這碗面條坨了，黏在一起。

怎么樣?是不是既形象又好記?當(dāng)然了，stick together也有“互相扶持，團(tuán)結(jié)一致”的意思。

舉個(gè)例子

If we all stick together, we ought to be okay.

如果我們團(tuán)結(jié)一致，應(yīng)該會(huì)沒事的。

除了上面的“stick together”可以表示“坨”，還有兩個(gè)表達(dá)也很恰當(dāng)：

面一直泡在水里，水嘰嘰的內(nèi)種口感，更是難以接受，那這個(gè)時(shí)候則可以用soggy/'sɑɡi/ “濕透的、濕軟的”來(lái)表達(dá)。

舉個(gè)例子

The noodles are getting soggy.

這碗面條正在慢慢變坨。

I hate it when cereal goes soggy.

我討厭泡軟了的麥片。

② mushy

還有一個(gè)詞跟soggy一樣貼切，這個(gè)詞就是mushy，意思是“爛糊的;軟的”，英語(yǔ)解釋為：soft and having no firm shape，是不是有畫面了。

舉個(gè)例子

Cook the noodles until they are soft but not mushy.

將面條煮至柔軟，但不要煮成糊狀。

02

“方便面”的英語(yǔ)表達(dá)是?

那我們今天說(shuō)到“面”，就不得不提到“方便面”了，你知道它的英語(yǔ)怎么翻譯嗎?如果還說(shuō)成是“convenient noddles”，那么你真對(duì)不起那些年吃過(guò)的泡面啊....

“方便面”中的“方便”一詞指的就是“速食”，幾分鐘的時(shí)間就可以吃了。instant做形容詞，表示“速食的、即食的”或者“立刻、馬上的”。所以正確說(shuō)法就是instant noodles，除此之外還有cup-o'-noodles指代“杯面”。

舉個(gè)例子

Instant noodles are less nutritious than rice.

比起米飯，泡面較不營(yíng)養(yǎng)。

03

“Use your noodle”怎么理解?

noodle除了“面條”，還有另一個(gè)意思，英文解釋：the head or brain of a person，也就是“腦袋;頭腦”的一種非正式說(shuō)法。所以，use your noodle就是“用用腦子、動(dòng)動(dòng)腦筋”的意思。

舉個(gè)例子

Did that hit you on the noodle?

撞到你腦袋了嗎?

Use your noodle - clear the shelves before you paint the cupboard!

用用腦子——先把碗櫥清空，然后再上漆!

文中提到的英語(yǔ)表達(dá)內(nèi)容大家都學(xué)會(huì)了嗎?如果還想學(xué)習(xí)其他內(nèi)容，歡迎大家來(lái)這里告訴我們。如果您對(duì)英語(yǔ)學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。