你知道a long face是什么意思嗎?你覺得是長臉的意思?其實(shí)在中文中“拉長臉”指生氣了，給人難看的臉色;而英語中的a long face，其實(shí)是在表達(dá)look sad。今天和大家說說關(guān)于face的相關(guān)英語表達(dá)，感興趣的朋友可以一起來了解了解。

#NO.1

a long face怎么翻譯?

面部表情作為我們傳達(dá)情緒的重要媒介，變化也是非常之豐富，有哭、有笑、有怒。中文里，如果我們不開心，會(huì)“表情悲傷”，也有“哭喪臉”這樣的說法，與之相對應(yīng)的英文就是我們今天要說的：a long face。

舉個(gè)例子

"Why do you have such a long face?"

"My boyfriend doesn't want to see me any more."

“你為什么哭喪著臉?”

“我男朋友想跟我分手。”

注意：see作動(dòng)詞，有“和…談戀愛”的含義。

我們再繼續(xù)說說face這個(gè)單詞，學(xué)了這么多年英語我們都知道“face”是臉的意思，但除此之外，face還可以表示更多含義!

#NO.2

face都可以怎么翻譯?

face作動(dòng)詞，意思是“面對，對付;應(yīng)付”，或“正視，承認(rèn)”。比如：face the fact是指“承認(rèn)事實(shí)”，face the truth是指“正視事實(shí)”，can't face sth/doing sth意思是“不想面對…，受不了做…”。

而face作為名詞，它的意思除了“臉，面孔;面部表情”，還有：

① 前面，正面，表面

the west face of the building

建筑物的西側(cè)

② 鐘面，表盤

a watch face with Roman numerals

有羅馬數(shù)字的手表表盤

face做名詞，還有個(gè)含義是“臉面，面子;尊嚴(yán)”。所以，“丟臉”是lose face，“保住面子”是save face，這個(gè)概念明顯是由中國傳到世界各地的。另外，英語中還有個(gè)形容詞face-saving，形容的是“保全面子的;體面的”。

舉個(gè)例子

He thinks he would lose face if he admitted the mistake.

他覺得承認(rèn)錯(cuò)誤會(huì)丟面子。

She tried to save face by inventing a story about being overseas at the time.

為了盡量挽回面子，她謊稱那時(shí)在海外。

#NO.3

straight face怎么翻譯?

straight face倒不是說是直男/女臉...正確的意思是“故意板起的面孔，繃著的臉”。所以keep a straight face自然是想“板著臉，不露笑容”。

舉個(gè)例子

Blake looked ridiculous in leather trousers, and I was desperately trying to keep a straight face.

布萊克穿著皮褲看上去很可笑，我拼命忍著不笑出來。

#NO.4

face the music怎么翻譯?

在許多美劇/英劇/電影的字幕翻譯中，face the music被翻譯為“面對現(xiàn)實(shí)”，但這其實(shí)這并不準(zhǔn)確，face the music指的是“接受批評或懲罰”，指的是承擔(dān)起了責(zé)任，接受了需要面對的criticism或punishment.

#NO.5

at face value怎么翻譯?

face value完全可以“直譯”，face是面，value是價(jià)值，所以face value自然就是“面值”。不過如果你take sth at face value，那就意味著是你看事情只看表面，“僅憑表象就對…信以為真”。

舉個(gè)例子

I took the offer at face value. I didn't think they might be trying to trick me.

我對這提議信以為真，并沒料到他們可能想要騙我。

上述英語表達(dá)大家都了解清楚了吧，如果還想學(xué)習(xí)其他方面的內(nèi)容，可以來網(wǎng)?？纯?。如果您對英語學(xué)習(xí)感興趣，想要深入學(xué)習(xí)，可以了解滬江網(wǎng)校精品課程，量身定制高效實(shí)用的個(gè)性化學(xué)習(xí)方案，專屬督導(dǎo)全程伴學(xué)，掃一掃領(lǐng)200暢學(xué)卡。