【英語】小安老師口譯實(shí)戰(zhàn)課堂之過耳不忘（一）
時(shí)間: 12月9日(星期五) 19:00 - 20:00
主講老師: 小安老師
公開課地點(diǎn): 語音大廳

網(wǎng)校名師檔案：

姓名：小安老師
語言：英語
主要課程：O+口語；口譯筆記課程；O+口語公開課

現(xiàn)居：上海

點(diǎn)擊關(guān)注老師的滬江部落>>

視頻回顧：

課堂內(nèi)容提要：

一、口譯技巧
CI=L+N+M+C ：交替?zhèn)髯g的腦力分配模式
CI=Consecutive Interpreting
L= Listening
N= Note-taking
M= Memory
C= Coordination
CI/Consecutive Interpreting = Listening + Note-taking + Memory + Coordination

①Listening: active listening/passive listening
active listening: Focus， Analyze，Memorize? ------active memory
passive listening--------passive memory

②active memory & passive memory 的相互轉(zhuǎn)化
active memory time lapse_passive memory
passive memory note-taking active memory

二、個(gè)人能力的影響
L：
①語言能力欠缺
②認(rèn)知面的欠缺
③超負(fù)荷
④干擾注意力的對(duì)象
⑤譯員的心理素質(zhì)

M:
①M(fèi)otivation? (active listening/ passive listening)
②個(gè)人的短期記憶能力

點(diǎn)擊查看以上講義完整版：>>點(diǎn)擊查看<<

想提前一周知道最精彩的公開課安排嗎？那就來訂閱滬江CCTalk電子報(bào)吧！電子報(bào)的訂閱入口>>

滬江網(wǎng)校還為大家提供了其他的活動(dòng)，歡迎大家預(yù)約：最新活動(dòng)預(yù)約