本文出自滬江部落，由滬江網(wǎng)校高級(jí)口譯班學(xué)員Helen_Chu撰寫(xiě)

2012秋季高口分?jǐn)?shù)揭曉終于臨近了，滬江網(wǎng)提醒查分就像考試日程倒計(jì)時(shí)一樣：第一個(gè)站內(nèi)信收到還是在過(guò)國(guó)慶的時(shí)候，當(dāng)時(shí)就一緊張，很想知道結(jié)果，又很害怕會(huì)出乎意料。再次收到查分通知是10日的事了，而且還給出了開(kāi)始查分的時(shí)間--下午3點(diǎn)！查分的時(shí)候心情和進(jìn)入考試的狀態(tài)幾乎一致了，手心冒汗。不過(guò)當(dāng)看到自己的分?jǐn)?shù)是207.5 時(shí)真是有實(shí)現(xiàn)目標(biāo)的興奮，有種小小的成就感，第一步成功了。

回想起第一次參加高口應(yīng)該是3年前的事了，那時(shí)想考高口是因?yàn)槌鲇趯?duì)英語(yǔ)的熱愛(ài)和同傳的誘惑，突如其來(lái)地想要結(jié)束自己被世故磨圓了的隨波逐流的生活，想要挑戰(zhàn)自己。但是由于缺乏系統(tǒng)的安排和學(xué)習(xí)計(jì)劃，加上懶惰，加上缺少毅力，加上好高騖遠(yuǎn)，加上N種缺點(diǎn)和壞毛病，最后竟是在三天打魚(yú)兩天曬網(wǎng)的準(zhǔn)備了一個(gè)月后赤膊上陣，分?jǐn)?shù)是慘烈的。而更為慘烈的是我居然就那樣被嚇退了，一退就退了兩年多，所有教材束之高閣。

【滬江小編】相信大家都有過(guò)這種不那么高效的備考經(jīng)歷，克服了惰性和其他缺點(diǎn)，備考會(huì)更有成效。

不過(guò)高口就好像是宿命一樣，沒(méi)有啃下這塊石頭倒成了我的一塊心病了。于是今年3月，不知道是發(fā)生了那種化學(xué)反應(yīng)，我又神奇的想要再次考高口。這次倒是頭腦比較清醒了，明確意識(shí)到自己是沒(méi)有那種優(yōu)良品質(zhì)可以在不參加培訓(xùn)班、缺少督促和學(xué)習(xí)氛圍的情形下堅(jiān)持到底的。于是，我就報(bào)了滬江的高口班（因?yàn)楣ぷ骱蜕畹脑?，網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)是最適合我的方式，而滬江是我多年來(lái)鐘愛(ài)的學(xué)習(xí)網(wǎng)站，首選是毫無(wú)疑問(wèn)的）。

【滬江小編】網(wǎng)絡(luò)學(xué)習(xí)的便捷的確非常適合年輕人，小編推薦考完中高口口譯翻譯這樣繼續(xù)學(xué)>>>

高口班的課程是按照閱讀、翻譯、口譯、和聽(tīng)力的順序來(lái)的。閱讀的課程沒(méi)有專(zhuān)門(mén)的教材，老師是根據(jù)歷年的真題來(lái)總結(jié)，講解的。同時(shí)還提供了很多國(guó)外的新聞報(bào)刊網(wǎng)站，都是非常經(jīng)典的閱讀材料。不過(guò)，老實(shí)說(shuō)，我在閱讀方面的訓(xùn)練著實(shí)不夠，上半場(chǎng)閱讀35分，下半場(chǎng)32分。閱讀的課程也就是一遍聽(tīng)過(guò)，很多節(jié)課還是在一邊吃面條一邊聽(tīng)的過(guò)程中完成的。結(jié)果就是閱讀的速度和概括能力根本沒(méi)有訓(xùn)練上來(lái)。在最后半個(gè)月練真題的時(shí)候每次都是時(shí)間不夠，每次都要超出15-20分鐘。第二階段的閱讀30分鐘一直只能做完兩篇文章，腦子就一種狀態(tài) —— 銹掉了。所以，我考試的時(shí)候是在做完聽(tīng)力以后先做翻譯，再回頭做閱讀，希望能借到一些時(shí)間。事實(shí)上也是有借到了時(shí)間了，不過(guò)緊張加上訓(xùn)練不足，在考場(chǎng)上腦子再次卡殼。眼前的單詞都是飄過(guò)去的，尤其從監(jiān)考老師說(shuō)“還有最后10分鐘！”開(kāi)始我的腦子里幾乎全是 “10分鐘，10分鐘，10分鐘......” 咳，鎮(zhèn)定可貴，熟練才是王道??！

【滬江小編】Helen_Chu同學(xué)分享了自己寶貴的考場(chǎng)經(jīng)歷，考場(chǎng)上時(shí)間掌握真的很重要！

網(wǎng)校的翻譯和口譯課程是由兩個(gè)很可愛(ài)的男聲老師為我們講解的，尤其是口譯的James老師。每次上口譯課我都差不多跟打了雞血似的，被老師的聲線牽入地獄般的練習(xí)中。課堂練習(xí)差不多從頭到尾都讓我猛抓頭發(fā)。上了口譯，信心就差不多被打擊到鞋底了。尤其在最開(kāi)始的幾節(jié)課，每當(dāng)我聽(tīng)到“In this part of the test, you will hear five English sentences..." 我就抬屁股泡咖啡去了，念叨著“這怎么能翻得及，這怎么能考得出！” 還好，最后我還是咬著牙完成了所有的口譯課程，并硬著頭皮跟著課程做練習(xí)。期間，還連續(xù)參加了滬江的聽(tīng)寫(xiě)戰(zhàn)隊(duì)，堅(jiān)持天天聽(tīng)寫(xiě)兩三篇以上。覺(jué)得加強(qiáng)聽(tīng)力和聽(tīng)力理解，聽(tīng)寫(xiě)是一個(gè)非常好的，非常基礎(chǔ)的訓(xùn)練方法。滬江的聽(tīng)寫(xiě)酷是一個(gè)非常有幫助的工具，能堅(jiān)持用，堅(jiān)持用好它，聽(tīng)力是一定可以實(shí)現(xiàn)大幅度提高。

【滬江小編】不管是上網(wǎng)校課程還是做聽(tīng)寫(xiě)，持之以恒才是王道。

過(guò)了口譯課程后，聽(tīng)力的課程相對(duì)顯得容易了，信心也回來(lái)了。不過(guò)聽(tīng)力真是沒(méi)什么捷徑，只有通過(guò)多聽(tīng)，多磨耳朵才有可能實(shí)現(xiàn)從量變到質(zhì)變。不過(guò)，聽(tīng)力的詞匯量是需要閱讀來(lái)補(bǔ)充的。單靠練聽(tīng)寫(xiě)，會(huì)非常費(fèi)時(shí)費(fèi)力。所以閱讀不可小覷，我覺(jué)得我是缺在閱讀上了。如果閱讀能加強(qiáng)的話，成績(jī)應(yīng)該能更好。

最后，不得不說(shuō)一下bobofan分享的經(jīng)驗(yàn)（小編注：滬江網(wǎng)?？谧g班明星助教）。我記得他在一次碎碎上曾說(shuō)過(guò)：“很多事情，其實(shí)沒(méi)有那么難。做本聽(tīng)力書(shū)，做一個(gè)月聽(tīng)寫(xiě)，背本口譯詞匯，精讀一百篇外刊，做一百篇口譯文章，堅(jiān)持聽(tīng)完所有課件。咬咬牙堅(jiān)持過(guò)去其實(shí)一點(diǎn)都不難。”　一本聽(tīng)力書(shū)我做了一遍，做了四五個(gè)月的聽(tīng)寫(xiě)，精讀了20篇左右外刊，做了三分之二本翻譯教材，聽(tīng)完了所有課件。我相信，如果能堅(jiān)持完成所有bobofan所說(shuō)的這些任務(wù)，高口是肯定能得高分的。還有，一手好字重要啊。為字寫(xiě)得糟糕也讓我臨場(chǎng)的緊張變本加厲，然后字更是雞飛狗跳起來(lái)，惡性循環(huán)。

【滬江小編】Helen_Chu同學(xué)提到了一個(gè)大家平時(shí)可能不太注意的細(xì)節(jié)，就是手寫(xiě)字一定要寫(xiě)好！在考試前也應(yīng)該增加手寫(xiě)的機(jī)會(huì)鍛煉。滬江網(wǎng)校口譯和CATTI班的助教bobofan 還分享了很多非常有價(jià)值的備考經(jīng)驗(yàn)：什么樣的水平才能過(guò)二級(jí)筆譯？