第 1 篇?? Passage 1

Read and interpret the following passage from Chinese into English:

??? 當(dāng)?shù)毓墒屑夹g(shù)反彈，股價(jià)略有回升。恒生指數(shù)升7‰, 但投資者們?nèi)猿种?jǐn)慎態(tài)度。中國(guó)移動(dòng)近日繼續(xù)失利。投資者們十分擔(dān)心它的增長(zhǎng)前景。由于對(duì)美國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)展仍感憂慮，又加上一連串的獲利警訊，股票經(jīng)紀(jì)人說(shuō)從交易情況來(lái)看許多人仍在觀望。現(xiàn)在請(qǐng)聽(tīng)詳細(xì)報(bào)道：恒生指數(shù)上揚(yáng)82點(diǎn)，收市報(bào)12760點(diǎn)，總交易量為65億港元。五支成交最活躍的股票：中國(guó)移動(dòng)跌10分，匯豐控股升1.25元，中國(guó)石油漲44分，恒生銀行漲25分，中國(guó)電信漲1元。恒生工業(yè)期貨四月份上揚(yáng)259點(diǎn), 6月份漲207點(diǎn)。香港黃金收市價(jià)為2404港元，倫敦黃金成交價(jià)為 259.40 美元。港元兌換率：美元 7.79 ，英鎊11.12，日元623，澳元3.79，歐元6.87。倫敦金融時(shí)報(bào)指數(shù)上揚(yáng)50點(diǎn)，以5638點(diǎn)收市，日經(jīng)指數(shù)下跌72點(diǎn)，收市報(bào)12999。

第 1 篇?? Passage 1

??? Share prices on the local stock market have risen slightly on the technical rebound. The Heng Seng Index gained 0.7 of 1%, but sentiment remained cautious. China Mobile lost further ground today. Investors are worried about growth prospects. Analysts said many investors were staying on the sidelines due to continuing fears about the American economy, following a series of profit warnings. Now for the detailed figures: the Heng Seng Index closed up 82 points at 12,760. Turn over was 6.5 billion Hong Kong dollars. The five most active stocks: China Mobile loses 10 cents, HSBC Holdings up 1 dollar 25 cents. Petrol China up 44 cents, Heng Seng Bank up 25 cents, China Telecom up 1 dollar. The Heng Seng Industry futures for April was up 259 points, June is higher by 207 points. Hong Kong gold closed at 2,404 dollars while London gold is trading at 259 US dollars and 40 cents. The Hong Kong dollar exchange rate was 7.79 to the US dollar, 11.12 to the pound, 623, to the yen, 3.79 to the Australian dollar and 6.87 to the euro. The London Financial Times index is up 50 points at 5,638, while the Tokyo Nikki index closed down 72 points at 12,999.

???? ???? ?