十分榮幸再次參加這次的口譯監(jiān)考，今年的考生人數(shù)比去年又增加了許多，光上海本地考生就達(dá)到了三萬多人，加上外地考生人數(shù)總共有五萬多人。這一點(diǎn)在考試現(xiàn)場已經(jīng)有了明顯感受，早上是高級(jí)口譯考試，規(guī)定是 8 ： 00 進(jìn)場，可是 7:30 考生們就在門口排起長隊(duì)等待了。8點(diǎn)剛到，考生就開始陸續(xù)進(jìn)場，我和副監(jiān)考站在門口檢查兩證（身份證和準(zhǔn)考證），逐個(gè)放行。我們這個(gè)考場的考生還是都帶齊了身份證和準(zhǔn)考證，因此沒有出現(xiàn)拒絕入場的情況。不過有個(gè)男生進(jìn)了考場找不到自己的位置，原來是錯(cuò)把 "***" 考場看成了 "***" 教室?？赡苁翘o張了，建議考生進(jìn)場之前還是要仔細(xì)看清楚考試地點(diǎn)，以免不必要的麻煩。

8 點(diǎn)15分左右所有考生都就坐了，沒有同學(xué)缺考，可以看出大家對(duì)口譯考試還是很重視 。首先要求考生把包或相關(guān)資料放到講臺(tái)上來。然后我拿出收音機(jī)調(diào)臺(tái)，并且放出來給考生校對(duì)。收音機(jī)里面開始宣讀考生守則，我和副監(jiān)考當(dāng)眾拆開密封的試卷袋，按照之聲指令發(fā)試卷和答題紙。8點(diǎn)30分剛到，聽力部分就準(zhǔn)時(shí)開始了?？忌_始埋頭做聽力，考場里鴉雀無聲，除了急速的書寫聲之外。上半場的第一部分是spot dictation和listening comprehension，各20題。我感覺難度沒有太大的變化，重點(diǎn)還是在新聞時(shí)事方面的詞匯，這一點(diǎn)我在新東方的口譯班上反復(fù)強(qiáng)調(diào)過多次！同學(xué)們還是應(yīng)該很受益的。

9點(diǎn)聽力部分完成后，考生摘下耳機(jī)，但有位女生沒有摘，我馬上過去叫她拿下來了，因?yàn)檫@一條是我們監(jiān)考培訓(xùn)的時(shí)候特別強(qiáng)調(diào)的，希望考生們注意。隨后就是第二部分閱讀和第三部分英譯漢。上半場的閱讀是普通的選擇題形式，大家做的都比較習(xí)慣了。4篇閱讀的量還是不小，這次內(nèi)容涉及了美國 smiling face 的來由，第二篇是如何成為一名優(yōu)秀的教師。文章不難的！看看新東方的老師，你就能看懂大部分內(nèi)容了！第三篇文章難度加大，講一位作家 Salmon Rushdie 的生平。第四篇文章難度較大，主題是一位哲學(xué)家 Friedrich Nietzsche 自然歷史的觀察。再加上一篇英譯漢，是關(guān)于現(xiàn)代管理學(xué)重要學(xué)者的。要在一個(gè)鐘頭之內(nèi)保質(zhì)保量的完成也并非易事。至于翻譯先做還是閱讀先做，考生可以自己選擇，但是要注意安排好時(shí)間。

離上半場結(jié)束還有10分鐘的時(shí)會(huì)提醒一下考生 ，發(fā)現(xiàn)還有個(gè)別考生來不及做。10點(diǎn)到，考生停筆，關(guān)照考生檢查答卷上面的姓名、準(zhǔn)考證號(hào)等有沒有填寫完整。然后開始逐個(gè)收卷。

10:00-10:10 為休息時(shí)間 ，有的考生走出考場去放松一下，也有的考生相互交談?dòng)懻搫偛诺目荚囶}目，聽的出他們對(duì)通過高級(jí)口譯筆試還是很有信心的。10:15，下半場聽力正式開始。這是高級(jí)口譯考試中最重要的環(huán)節(jié)，只能先發(fā)記錄紙，試卷要稍后再發(fā)，這在之聲指令中也是很明確的。

下半場第四部分還是聽力，先是note taking & gap filling ，只能先做記錄，拿到試卷之后才能知道題目是什么，是一個(gè)比較難的環(huán)節(jié)。從后來收上來的紀(jì)錄紙看，考生作記錄的方式五花八門。這一環(huán)節(jié)是靠記憶力和記錄技巧的，要得到提高也只能依賴于平時(shí)的大量練習(xí)。接下來是很多考生最為頭痛的聽譯部分，分為句子聽譯和段落聽譯，都是英譯中。高口的特點(diǎn)是句子偏長，結(jié)構(gòu)也稍微復(fù)雜一點(diǎn)。半小時(shí)的聽譯后面又是第五部分閱讀，不過題目改為問答題，，即short-answer questions。比上半場的客觀選擇題要麻煩，并且題量仍然很大。最后是第六部分中翻英，是涉及環(huán)保方面的。跟過去一樣，有些考生選擇先做翻譯，有些是先做閱讀，部分考生采取的策略還是先做閱讀，放過其中的難題，然后保證翻譯的質(zhì)量，再回過頭來解決剩下的幾個(gè)難題。這兩個(gè)部分同樣一個(gè)小時(shí)，但是難度加大，很多考生來不及做。考試結(jié)束鈴聲在11點(diǎn)45分打響，3個(gè)小時(shí)的高級(jí)口譯筆試終于結(jié)束了。收完試卷，整理裝訂完畢，上午的任務(wù)圓滿完成。在考場上看到好幾個(gè)上海新東方的口譯班學(xué)員，衷心希望他們有個(gè)好的表現(xiàn)！現(xiàn)在抓緊時(shí)間吃飯，準(zhǔn)備迎接下午的中級(jí)口譯監(jiān)考任務(wù)。

?????????????