《金枝欲孽》劇情簡介：清嘉慶十五年，后宮里的女人們明爭暗斗，皇后和如妃已經(jīng)事成水火，再加上新入宮的一群秀女，其各自背后的勢力，明里暗里，爾虞我詐。此外，御醫(yī)孫白楊、市井貧農(nóng)孔武、宮女安茜等人，也逐漸卷入這一場紛爭之中……最后逃出皇宮的人，還有沒有勇氣和希望，去繼續(xù)新的生活呢？

【我愛TVB】看字幕學(xué)翻譯系列>>

第九集后半段中，爾淳和徐公公繼續(xù)謀劃將來的計劃，由于玉瑩愈發(fā)得到如妃賞識，爾淳急著將功補過想對玉瑩下手，而徐公公卻另有打算。

爾淳：爾淳注意到，自從封為答應(yīng)之后，玉瑩更加得到如妃娘娘的照顧，我怕日子一長，就更難離間她們之間的感情。
英文字幕：I've noticed Madam Yue has taken Yuk-ying under her wing especially after she's been selected. I'm afraid the longer we wait the harder it will be to get between them.

知識點1：
離間感情：get/come between them，處于兩人中間，能做什么事呢？肯定不是好事！這個短語看起來很簡單，卻是很形象的表述，在美劇和電影中也經(jīng)常能聽到，很native speaker的感覺呢~

挑撥離間其實還有一句英文諺語：cast in a bone between sb:
eg1.By this means she cast in a bone between the wife and husband.
她用這種手段離間這對夫妻。 （小三?。?/span>

徐公公：我也知道你很著急想為往日的事將功補過，不過事情不發(fā)生也發(fā)生了，在這個時候不要放在心里。風(fēng)沙又起了，你回去吧。
英文字幕：I know you're anxious to right the wrong, but bygones are bygones. Do not keep reminding yourself of it. The sandstorms are due, hurry back!

知識點2：
right the wrong，第一眼看是不是有點頭暈?zāi)?，又是right又是wrong的。其實“right”也能做動詞使用：correct itself/sth 糾正或改正某事物。

eg2.The fault will right itself if you give it time.
只要過一些時候，這個毛病就能自行更正了。

將功補過——right the wrong，很驚艷的翻譯，學(xué)習(xí)了^^

風(fēng)沙又起：the sandstorms are due，這里我們來研究研究due這個單詞：due for sth--應(yīng)有，應(yīng)得到；due to do sth--預(yù)計，預(yù)期；due to sb--由某人引起。

eg3.She's due for promotion soon.
她不久就要晉升了。

eg4.His book is due to be published in October.
他的書預(yù)定十月份出版。

eg5.The team's success was largely due to her efforts.
該隊的成功在很大程度上是由于她的努力。

孫白楊：應(yīng)該這么說，下官相信夫人你們一定會關(guān)心一些還有利用價值的棋子。至于沒有利用價值的，就會棄之如舊衣履，甚至忘記。
英文字幕：Let me put it this way, I believe Madam will care about games pieces still of value. As for those which are no longer useful, it will be discarded as old shoes and maybe even forgotten.

知識點3：
棋類游戲中的棋子英文是chessman，但這里用的是引申義，翻譯為chessman顯然不合適。game pieces游戲中的一部分，game這個英文單詞本身就不單單有簡單游戲的意思。

棄之如舊衣履--discarded as old shoes，discard表示拋棄，丟棄：If you discard something, you get rid of it because you no longer want it or need it.

eg6.History discarded him.
他被歷史所拋棄。

（英文注解由滬江原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載請注明出處）