置之死地而后生
Put the troops in death ground and they will live.

道高一尺魔高一丈
While thepriest climbs a foot, the devil climbs ten.

預(yù)防勝于治療
Prevention is better than cure.

新官上任三把火
New?brooms?sweep clean.

塞翁失馬焉知非福
Misfortune might be a blessing in disguise.

路遙知馬力日久見(jiàn)人心
A distant journey tests the strength of a horse and a long task proves the character of a man.

滄海一栗
a drop in the bucket

蓋棺論定
Judge none blessed before his death.

歲月不饒人
Time and tide wait for no man.

經(jīng)驗(yàn)即良師
Experience is the teacher. ?

小Car筆記：
in disguise：偽裝, 假裝, 喬裝
tide：潮汐 【常用短語(yǔ)】turn the tide vi. 扭轉(zhuǎn)局勢(shì)

中國(guó)成語(yǔ)英譯系列>>