自作自受
As you make your bed so you must lie on it.

自討苦吃
to make a rod for one's own back

自力更生
to shift for oneself

自掃門(mén)前雪
After us the deluge.

回頭浪子
the return of a prodigal son

先下手為強(qiáng)
Offence is the best defence.

同甘共苦
to share one's joys and sorrows

因地制宜
act according to circumstances

有勇無(wú)謀
more brave than wise

有備無(wú)患
Good watch prevents misfortune. ?

小Car筆記：

shift：轉(zhuǎn)換，輪班，計(jì)謀 【常用詞組】①graveyard shift：n. 全體夜班的工人, (自午夜或凌晨2時(shí)的開(kāi)始工作)夜班（=night shift），白班就是day shift. ②shift for oneself：獨(dú)立謀生
prodigal son：回頭的浪子，悔改之罪人?
misfortune：不幸，壞運(yùn)氣，災(zāi)禍 【常用詞組】meet with a misfortune：生了個(gè)私生子（=have a misfortune）

中國(guó)成語(yǔ)英譯系列>>