2016的艾美獎(jiǎng)已經(jīng)落幕，相信大家的期待也都得到了圓滿，英語(yǔ)君也預(yù)測(cè)對(duì)了很多呢！那么今天英語(yǔ)君就為大家?guī)?lái)2016艾美獎(jiǎng)最佳電視電影的獲得者，《神探夏洛克：可惡的新娘》。這也算是各位神夏粉在辛辛苦苦等待2017年神夏更新中的一點(diǎn)安慰吧。那么今天我們首先為大家?guī)?lái)這部電影第一部分的重要語(yǔ)言點(diǎn)解析，希望大家認(rèn)真學(xué)習(xí)哦！

?

1.I have my eye on a suite of rooms near Regent’s Park.
我看上了攝政公園附近的一套房子

have one’s eye on是英語(yǔ)中看上，看中某物的常用表達(dá)，在日常生活中廣泛使用。

?

2.I think we’ll call it a draw.
就算是打了個(gè)平手吧

draw這個(gè)詞在英語(yǔ)中用途非常廣泛，平時(shí)我們比較熟悉的用法是畫，拉，吸引等。這里用的是我們比較陌生的用法，作名詞，意思是平局。它還有名詞抽簽的意思。

與draw有關(guān)的短語(yǔ)有：

draw in 到站 ; 進(jìn)站 ; 漸黑 ; 收

draw out?鍛造拔長(zhǎng) ; 拉長(zhǎng) ; 掏出 ; 拉拔

draw away?拉開 ; 引開 ; 離開 ; 躲避

a sure draw [口語(yǔ)]一定可以使人開口的話語(yǔ)(或方法)

be quick/slow on the draw 出手拔劍迅速/遲緩，口語(yǔ)中用作反應(yīng)靈敏/遲鈍

draw it strong?夸大其詞，夸張，說(shuō)得過(guò)火

play off a draw?體育賽事中平局后再賽以決勝負(fù)，加時(shí)賽

?

3.Don’t feel singled out, Mrs Hudson.
別覺(jué)得受了針對(duì)，赫德森太太

single out:挑出，選出 這里被動(dòng)式引申為受到針對(duì)的意思

?

4.However,before you do, allow me to make some trifling?observations.
但在你開口之前，請(qǐng)容我先說(shuō)一些我小小的觀察。

trifling:adj. 微不足道的；輕浮的

變形：trifle:作名詞表瑣事，小事；少量 作動(dòng)詞有開玩笑；玩弄；愚弄；輕視；浪費(fèi)時(shí)間，虛度光陰的意思

短語(yǔ)：stick at trifles?拘泥小節(jié)；顧慮細(xì)枝末節(jié)[常用于否定句]

?

5.Lestrade! Do stop loitering by the door and come in.
雷斯垂德，別在門外晃了，進(jìn)來(lái)吧

loiter:閑逛，消磨時(shí)光 近義詞組:idle/moon/dream away

短語(yǔ):loiter away 消磨 ?loiter with intent [口語(yǔ)] 徘徊觀望伺機(jī)作案

聲明：本文系滬江英語(yǔ)原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。本文僅代表作者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。