生活大爆炸S01E02 MJE美劇筆記 Leonard和Penny分手了？
Raj (entering): Hello. Sorry I’m late. But I was in the hallway, chatting up Penny.
Howard: Really? You? Rajesh Koothrapali, spoke to Penny?
Raj: Actually, I was less the chatter than the chattee.
Leonard: What did she say? Is she still mad at me?
Raj: Well, she was upset at first, but, probably because her sister shot somebody. Then there was something about you and… then she hugged me.
Howard: She hugged you? How did she hug you? (Raj hugs Howard.) Is that her perfume I smell?
Raj: Intoxicating, isn’t it?
chatting up
【釋】搭訕（有道，下同）
【例】He likes chatting up the newcomers.
他喜歡跟新來(lái)的人搭訕。
less A than B
【釋】與其說(shuō)A不如說(shuō)是B （有道，下同）
【例】The result is that suits have become less a uniform than an expression of individual style.
因此，西裝更多地成為一種個(gè)人風(fēng)格的體現(xiàn)，而不僅是制服。
chat-ee
【釋】a person who is chatted to; i.e. the person to whom the chatter is talking. See also, listener(Urban，下同)
兩人聊天中話少總是聽(tīng)對(duì)方說(shuō)話的那個(gè)人
【例】She's always the chatter, never the chatee 聊天中, 她總是說(shuō)話的一方.
intoxicating
【釋】醉人的，令人陶醉的（有道，下同）
【例】Yes ah, what can be more intoxicating than gold?
是啊，還有什么能比金黃色更醉人