Howard: Alright, just a few more feet. And... here we are, gentlemen, the Gates of Elzebob.

Sheldon: Good Lord.

Leonard: Don't panic. This is what the last 97 hours have been about.

Howard: Stay frosty. There's a horde of armed goblins on the other side ofthat gate guarding the Sword of Asaroth.

Leonard: Warriors, unsheathe your weapons. Magic wielders, raise your wands.

Sheldon: Lock and load.

Howard: Raj, blow the gates.

Raj: Blowing the gates. Control, shift... B! Oh, my God, so many goblins!

Howard: Don't just stand there, slash and move!

Leonard: Stay in formation!

frosty
【釋】stay alert and on one's toes 保持冷靜，保持靜止 （urban）
【例】Ignore the thrumming and vibrations and
stay frosty. （有道）
不要理會這種跳動和振動，并保持冷靜。
【講】原指extremely cold 嚴寒的，凍僵的，引申為一動不動。

horde
【釋】a large crowd 一大群，群 （朗文）
常用作a horde of or hordes of something
【例】Hordes of fans had thronged on the concert hall. （海詞）
大群的歌迷一窩蜂地涌向音樂廳。

goblin
【釋】a small, often ugly creature 小妖精 （有道）
【例】an ugly, mischievous goblin （句酷）
一個丑陋又淘氣的小妖精

unsheathe
【釋】draw from a sheath or scabbard 拔出，抽出
（海詞）
【例】unsheathe the sword （句酷）
拔劍;宣戰(zhàn)

lock and load
【釋】to prepare oneself for imminent action or confrontation 準備完畢，各就各位 （有道）
【例】One of the commandos in Resident Evil says “It's time to lock and load.”when first seeing advancing zombies. （urban）
【講】lock and load本意為重新裝彈，準備射擊，二戰(zhàn)時期用于軍事領(lǐng)域。近幾年引申到日?？谡Z。

in formation
（1）formation
【釋】the action of forming or process of being formed 形成，構(gòu)造 （有道）
【例】the formation of the Great Rift Valley （牛津）
（2）in formation
【釋】a group of people or things in a particular arrangement or pattern 隊形，陣型 （牛津，下同）
【例】They sat in orderly ranks in a circular formation.

下一期 生活大爆炸S01E02 MJE美劇筆記 聰明反被聰明誤

?

作者@MJE美劇口語聯(lián)盟