A: From the gateway to showbiz glory.This is Hollywood 411.Well looks like there might be some jealousy bruising in the up coming episode of The Big Bang Theory.Welcome back to Hollywood 411.
從入門到娛樂圈的榮耀。這里是好萊塢411。看來大家對(duì)于即將到來的新一集的大爆炸正醞釀著嫉妒之情。歡迎回到好萊塢411。

B: I'm Madison Michelle.
我是麥迪遜 米希爾。
A: He plays a brilliant physicist who is not so smart socially with me now.Johnny Galecki who plays Leonard.
他所扮演的是一個(gè)聰明的物理學(xué)家，但在和我的社交方面則顯得不是很機(jī)靈。約翰尼·加里奇 就是他扮演的雷納德。
A: Welcome Johnny, good to have you.
歡迎約翰尼， 非常高興你來到現(xiàn)場(chǎng)。
B: Thank you,thank you very much for having me.
謝謝，謝謝你讓我能來到現(xiàn)場(chǎng)。
A: This is such a fun show cuz there is this group of guys and they are so smart one way and it's just kind of socially challenged in the personal interactions that we might take for granted.Tell us a little bit about Leonard for those people they don't watch the show and his relationship with the other guys.
這是一個(gè)非常有趣的節(jié)目，因?yàn)橛兄@樣一群人，他們聰明絕頂，但是我們或許習(xí)以為常的人際交際對(duì)他們來說卻是個(gè)挑戰(zhàn)。還是為那些不看這個(gè)節(jié)目的觀眾簡(jiǎn)要介紹下雷納德，以及他和其他人間的關(guān)系吧。
B: Yeah,I think that happens a lot with people who are passionate in many things.They immerse themselves in whatever their passion is that certain lessons be it social graces or dating kind of fall by the wayside.Leonard my character is a bonafide genius feels like he has his 3 great friends but does feel like there's a life outside of that.That he's not familiar with and he doesn't know how to approach or just step outside of this genius bubble in which they live and..
好的，我認(rèn)為這在那些對(duì)于許多事情很有激情的人群中很常見。他們沉醉于他們所喜歡的事物，以至于在其他方面，比如社交禮儀或約會(huì)方面的能力都退化了。我所扮演的雷納德這個(gè)角色是個(gè)天才，感覺他有3個(gè)很好的朋友，但除此之外他確實(shí)又有另一種生活，對(duì)于這種生活他不是很熟悉，也不懂得如何處理或是跳出那群天才朋友的生活圈子。
A: Cuz they are astro-physicists?
是因?yàn)樗麄兪翘祗w物理學(xué)家嗎？
B: Yes , well, theoretical physicists,they each have their own. Wolowitz is an engineer.They each have their own area of expertise,so that they work well together.When it comes to things that people like,if you don't mind mine to say I assume,you and I wouldn't understand.
對(duì)，是理論物理學(xué)家。沃洛維茨是個(gè)工程師。他們各有自己的研究領(lǐng)域，因此他們能很好的合作。當(dāng)談到那些，如果你不介意我做這個(gè)假定的話，你和我都不懂的東西。
A: I certainly don't understand.Not me either, something you don't know about me.
我確實(shí)不懂。也不是我，一些你不了解我的地方。
B: Ok,I understand, I should never assume.
好的，我明白了。我不該這樣假設(shè)的。
A: I'll try to downplay it.
我會(huì)嘗試忽略它的。
B: Halfway through what I was saying,yes, that I realized that was a mistake.Well you can come and be a consultant?
我發(fā)現(xiàn)我剛才說的話中，有個(gè)小小的錯(cuò)誤。你可以來當(dāng)顧問嗎？
A: I will ,I'll be out there with those.
我會(huì)的，我會(huì)來的。
B: You can tell me what the heck I'm talking about.
你能告訴我我到底在談?wù)撔┦裁绰铩?/div>
A: 5 mile long words that you guys master.
你們所擅長(zhǎng)的五英里長(zhǎng)的單詞。
B: Yes,please.
是這樣的。
A: How is that by the way, is that difficult?
感覺怎樣，很難嗎？
B: Yeah, it can be, but we actually do have a professor of astro-physics on set,named David Saltzberg who was a consultant.He helps us kind of figure out exactly what were as much as we can gather what we were trying to say in those speeches.
是的，我們的確有個(gè)叫大衛(wèi)·薩爾茨伯格的天體物理學(xué)教授作為我們的顧問。他幫助我們正確地弄清楚，在那些對(duì)話當(dāng)中我們所能了解的和我們想表達(dá)的。
A: And does he come across as kind of socially uncomfortable like you guys' characters?
那他是否也有些不擅長(zhǎng)社交，就像你們所扮演的角色那樣？
B: He's gotten much better.
他可強(qiáng)多了。
A: Or be a cool dude and smart.
或者說他是一個(gè)很酷很聰明的花花公子。
B: He's much cooler now I have to say now that Jim Parsons and I went to UCLA and just kind of followed him around before we started shooting,and learned early on that there's no way we could pretend to be as smart as these people because we are just not.So we started stealing a little bit from their wardrobe and little social idiosyncrasies.Now that David is involved in a hit television show.It looks like he's gotten a trainer.
他現(xiàn)在更酷了，我不得不說明下。鑒于吉姆·帕森斯和我去UCLA并且我們?cè)陂_拍前跟他逛了下，才知道我們根本不可能裝做和這群人一樣聰明。因?yàn)槲覀兙褪菦]有這么聰明。所以我們開始從他們“偷點(diǎn)”他們的社交風(fēng)格。大衛(wèi)已經(jīng)參與一個(gè)非常熱門電視節(jié)目了。他似乎有個(gè)訓(xùn)練師。
A: He's cool.
太酷了。
B: He's wearing some hippie clothes.
他穿些嬉皮士服裝。
A: OK.
好吧。
B: Yeah, he's definitely, he's one of the team.He brings his students over to the set where he shows them he's a hot shot, he's a great guy.
毫無疑問，他是團(tuán)隊(duì)中的一員。他把他的學(xué)生達(dá)到拍攝現(xiàn)場(chǎng)，以顯示他是個(gè)炙手可熱的人物，他真是個(gè)了不起的家伙。
B: That's cool.
太酷了。
A: So you were playing this nerd among nerds,but you kind of get the most romantic action out of all of them.So lucky for you and you get some pretty hot make out scenes.Did you see that coming when you read the character breakdown?
所以你們是在這群書呆子中扮演書呆子了，但你是扮演的這群呆子中最浪漫的那個(gè)，因此你很幸運(yùn)并且你還有些相當(dāng)容易出風(fēng)頭的戲份。當(dāng)你讀角色性格的時(shí)候你意識(shí)到這點(diǎn)了嗎？
B: No , god no. It's very ironic.That it might be this character that I catch mono from play.But, no, relative to these guys,he is the mac daddy as the kids say.But that's only in comparision.
沒啊，別挖苦我了?？赡芫褪且?yàn)檫@個(gè)角色，導(dǎo)致我沒有獨(dú)角戲。但相對(duì)這些家伙而言，他確實(shí)是孩子心目中的萬人迷。但只是相對(duì)而言。
A: Well, life is relative.I mean you guys have had some interludes.But you really think you are going to end up together?
生活也是相對(duì)的，我是說你們過去的幕間休息時(shí)間。但你真的認(rèn)為你們最終會(huì)分道揚(yáng)鑣嗎？
B: I hope so I think they are slowly.I think what's happening now.What's happened in the season at the end of the first season we kind of decided that it was not the best idea in the world or she decided.I won't give myself.I won't give Leonard credit for that.But what's happened is this friendship between them that, I think, is going to be a fantastic foundation.If we'll hopefully be a much more significant relationship than if it was only based on Leonard's infatuation which's very awkward to begin with.
但愿是，他們慢慢地，現(xiàn)在所發(fā)生的，每季里所發(fā)生的，第一季末所發(fā)生的這些已經(jīng)讓我們隱約覺得這些角色并不是最適合我們的。她覺得，我不會(huì)給我自己，不會(huì)給雷納德足夠的信任。但是我認(rèn)為在劇中我和他們的關(guān)系將會(huì)成為一個(gè)很好的基礎(chǔ)。如果我們都希望有更重要更深刻的友誼，而不是僅僅停留在對(duì)雷納德，這個(gè)開始扮演起來很棘手的角色的迷戀上。
A: Well, you know the fans want to see that.
你知道粉絲們是很喜歡這個(gè)角色的。
B: I hope so , I'm as one of the fans that I hope that's the case as well.
我希望是，我也是粉絲我希望情況是那樣的。
A: Well Johnny Galecki thank you so much for coming on the show and congratulations on the show getting picked up for 2 more seasons.
好的，約翰尼·加里奇非常感謝能來到節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)，另外恭喜大爆炸還可以再出兩季。
B: Thank you very much.
非常感謝。
A: So, yow, that's fantastic.You can watch the newest episode of The Big Ban Theory,Mondays at 8:00 7:00 central on CBS.
太美妙了。觀眾們可以繼續(xù)于每個(gè)星期一8:00 7:00 CBS頻道收看最新的生活大爆炸。