看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第五季第九集

【劇情介紹】Leonard和Penny分手后第一次單獨(dú)出去看電影，因?yàn)椴辉谝郧閭H的身份約會(huì)，Leonard決定不再將就Penny，選自己愛看的電影，并且跟PennyAA制。Sheldon因?yàn)樾r(shí)候常鳥類欺負(fù)而有恐鳥癥，開始與陽(yáng)臺(tái)上那只藍(lán)松鴉斗智斗勇。

1. I know, it's high-resolution sadness.
我知道了,? 這就是高清控的悲哀啊。

high-resolution高分辨率

2. Sir, I have no doubt that there are things that you're frightened of. Being stuck in a dead-end public service job. Or your wife stepping out on you.
先生,毋庸置疑,你也害怕一些東西吧。比如? 供職公共服務(wù)行業(yè)，無(wú)出頭之日，或你老婆背著你出軌。

step out on在愛情上不忠實(shí)于(某人)

3. This would go a lot faster if you put your trade school diploma to work and helped me set up this high-frequency tone generator.
要是你能把你那?？茖W(xué)歷學(xué)以致用，幫我裝好高頻音波發(fā)生器的話就能快很多了。

trade school職業(yè)學(xué)校；中等專業(yè)學(xué)校

4. Still my first choice for an ankle tattoo. Or a dolphin-- I go back and forth.
（蜂鳥）仍是我腳踝紋身的首選圖案，要不就是海豚，我也在猶豫。

go back and forth猶豫不決

5. It's not a death ray. It's just a little ultrasonic blast to scare him off.
這不是死亡射線，這只是一點(diǎn)超聲波用來(lái)嚇唬它的。

Scare off嚇跑

6. That's a living thing; get cracking.
那就是個(gè)活得東西，開始吧。

get cracking開始工作，行動(dòng)起來(lái)；

7. Yeah, neither of us minored in bird-shooing.
對(duì)，我們都沒修過“趕鳥”這門課。

minor in輔修；兼修major in主修

8. Oh. Who am I kidding? This isn't a moment for strict adherence to the literal.
我這跟誰(shuí)開玩笑呢? 這哪是摳字眼的時(shí)候啊。

adherence to 遵守，strict adherence to the literal咬文嚼字

《實(shí)習(xí)醫(yī)生格蕾》、《24小時(shí)》等著名美劇演員最新舞臺(tái)劇作品《絕密》登陸上海>>