看生活大爆炸學(xué)英語(yǔ)第二季第十七集

【劇情介紹】

Leonard提議去逗蘋(píng)果店員, Sheldon卻要“簡(jiǎn)化”整理衣物的打包過(guò)程(但貌似更復(fù)雜,連Leonard都沒(méi)懂).到了火車(chē)上后Sheldon又開(kāi)始滔滔不絕他的選座位理論, Leonard他們表示很無(wú)語(yǔ).

LEONARD: Hey,we're all going over to the Apple store to make fun of the guys at the Genius Bar. You want to come?

SHELDON: Oh,I always enjoy that,but I'm a little busy.

LEONARD: What are you doing?

SHELDON: I'm simplifying the task of packing for our trip. See,by attaching RFID tags to my clothing,it will able my laptop to read and identify the items with this wand. I will then cross-reference them against destination,anticipated activity spectrum, weather conditions,duration of trip,et cetera.

LEONARD: Well,that does sound much simpler. How long is this going to take?

SHELDON: Assuming I can keep up this pace,three hours,11 minutes, and plus however long tak to conclude this fairly pointless conversation.

LEONARD:?Teasing the guys at the Apple store seems a little redundant now.

SHELDON:?I don't follow.

LEONARD:?I wouldn't expect you to. I'll see you later.

SHELDON:Socks:one pair,cotton,argyle,blue. Socks: one pair,cotton,argyle,blue. What on earth are you doing?

RAJ: Whatever it is,I'm guessing we're doing it wrong.

SHELDON: Gentlemen,this is the Coast Starlight, one of the great American trains operating on one of the classic American routes. On this side,you'll see panoramic ocean vistas inaccessible to any other form of transportation, while on your side,you'll be treated to 350 miles of CostCos, Jiffy Lubes,and cinderblock homes with above-ground pools.

HOWARD: Come on,Raj.

RAJ: What's wrong with Jiffy Lubes?

【口語(yǔ)講解】

1attach to依附，附屬；加入；使依戀；把…放在attach oneself to 參加.attachment附件

2cross-referenceagainst 互相參照,相互對(duì)照

3 What on earth究竟是什么；到底是什么,加強(qiáng)語(yǔ)氣

4 Coast Starlight海岸星光，穿越美國(guó)三個(gè)州：加利福尼亞、俄勒岡（Oregon）和華盛頓，途經(jīng)三藩市、洛杉磯、圣荷西、奧克蘭（Oakland）、波特蘭(Portland)、西雅圖等30多個(gè)重要城鎮(zhèn)。

5vista 大家熟知的vista操作系統(tǒng),但這單詞還有風(fēng)景的意思; 常用的電子郵件outlook express中outlook 是景色風(fēng)景的意思; excel 微軟辦公軟件之一,本意是優(yōu)秀,勝于,杰出.?