看生活大爆炸學(xué)英語第二季第十三集

【劇情介紹】

Sheldon一邊照著他的流程圖,一邊跟Kripke打電話,約他出來, 但Kripke是個(gè)不領(lǐng)情的主,眼看著Sheldon的交友流程圖將要陷入死循環(huán),Howard這唯一一位非博士挺身而出, 替Sheldon解決了問題,可還是被Sheldon奚落一句.

SHELDON: Perhaps the two of us might share a meal together. I see. Well, then perhaps you'd have time for a hot beverage? Popular choices include tea,coffee, cocoa.I see. No,no,no,wait. Don't hang up yet. What about a recreational activity? I bet we share some common interests. Tell me an interest of yours. Really? On actual horses? Tell me another interest of yours. I'm sorry. I have no desire to get in the water till I absolutely have to. Tell me another interest of yours.

LEONARD:Uh-oh,he's stuck in an infinite loop.

HOWARD: I can fix it.

SHELDON: Interesting,but isn't ventriloquism, by definition a solo activity? Yeah. Tell me another interest of yours. Is there any chance you like monkeys? What is wrong with you? Everybody likes monkeys.Hang on,Kripke. A loop counter and an escape to the least objectionable activity. Howard,that's brilliant. I'm surprised you saw that.

HOWARD: Gee,why can't Sheldon make friends?

SHELDON: All right,Kripke,that last interest strikes me as the least objectionable, and I would like to propose that we do that together. Tomorrow.Yes, I'll pay. All right,good-bye. All right. Time to learn rock climbing. You know,I am a fan of ventriloquism. Maybe you,me and your dummy could go get a hot beverage.

【口語講解】

1 recreational activity休閑活動(dòng),消遣活動(dòng).

2 infinite loop無線循環(huán), 死循環(huán).

3 by definition按照定義,當(dāng)然地,明顯地

Parallel lines, by definition, never join .根據(jù)定義，平行線永遠(yuǎn)不會(huì)相交。

4 loop counter循環(huán)計(jì)數(shù)器

5 rock climbing攀巖運(yùn)動(dòng)

6 strike sb as sth對某人產(chǎn)生某種效應(yīng),給……以印象

Nevertheless, her soft-spoken, pragmatic style is respected, and many of her ideas strike me as laudable common sense.

盡管如此，她言語溫和且務(wù)實(shí)的行事風(fēng)格受人尊敬；在我看來，她的許多觀點(diǎn)是值得贊賞的常識(shí)。

7 I am a (big)fan of …迷,熱衷,喜歡,在表達(dá)我喜歡…時(shí)可以用這個(gè)表達(dá).

I’m a big fan of U.S TV series.