看生活大爆炸學(xué)英語第二季第十二集

【劇情介紹】

見識到Kripke 機(jī)器人的厲害后, Sheldon還不死心說要把Monte打造地更強(qiáng),結(jié)果他只是幫Monte換了電池而已, Kripke給機(jī)會讓Sheldon認(rèn)輸,但是貌似Sheldon也是字典里沒這兩個字的人,硬磕到底了,結(jié)果…很慘…

RAJ: But,Sheldon,we don't have a chance.The only improvement you were able to make on the robot was to put fresh batteries in the remote.

SHELDON: What you fail to realize is Kripke suffers from a fatal flaw: overconfidence from his robot's massive size and its overwhelming power.

RAJ: That's not overconfidence. That's observation.

SHELDON: Trust me,Kripke will fall easy prey to my psychological warfare. Observe. Kripke. I would ask if your robot is prepared to meet its maker, but as you are its maker, clearly the two of you have met.

KRIPKE: What is his problem?

RAJ: Way to bust out the Jedi mind tricks, dude.

LEONARD: I just want to make sure that we're all clear. Standard robotic fighting league rules apply.

KRIPKE: Are you crazy? This is a street fight. The street has no rules.

SHELDON: He's right, Leonard. The paradigm is to the death.

KRIPKE: I will, however, give you the opportunity to concede my superiority now and offer me your robot as the spoils of war.

SHELDON: Never. I'd rather see Monte dead than in your hands.

KRIPKE: That could be easily arranged. Ready, set,go?

SHELDON: Do it.

【口語講解】

1. suffer from忍受，遭受；患…??；受…之苦
eg: The World Health Organization says more than one hundred twenty million people worldwide suffer from depression.
世界衛(wèi)生組織表示世界上有超過一億兩千萬的人患上抑郁癥。

2. fall prey to成為...的犧牲品；深受...之害; ?easy prey1. 容易獵取的動物;頭腦簡單的人，輕信的人；容易受騙的人，容易上鉤的受害者
eg: Don't fall prey to these fallacious messages.
不要成為惡意信息的犧牲品。

3. psychological warfare心理戰(zhàn)

4. bust out因考試不及格被大學(xué)等開除；突然開始，突然…起來(busted out crying);逃出，脫逃，擺脫，沖出

5. mind trick迷幻搖滾, 心靈控制

6. the spoils of war戰(zhàn)利品
eg: And Rome's economy was thriving thanks to the spoils of war and the riches of nature.
羅馬經(jīng)濟(jì)繁榮，歸功于戰(zhàn)利品和豐富的自然資源。