看生活大爆炸學(xué)英語第二季第二集

【劇情介紹】

Leonard正在為約會準(zhǔn)備,而Sheldon卻要打游戲, Leonard委婉地要Sheldon回避. Sheldon只好在樓梯間打游戲.

SHELDON: Great news. My mom sent me my old Nintendo 64.

LEONARD: Terrific.

SHELDON: You know what this means, don't you?　Break out the Red Bull, it's time to rock Mario, old school.

LEONARD: I kind of have other plans tonight.

SHELDON: But it's Friday.　Friday's always vintage game night.　Look, Mom included the memory card. We can pick up right where I left off in 1999 when I had pernicious anemia.

LEONARD: Well, the thing is, someone's coming over.

SHELDON: Okay, no problem. I have three controllers. The more the merrier.

LEONARD: Sheldon, it's a date. I have a date coming over.

SHELDON: Well, you can't blame me for not jumping to that conclusion.

LEONARD: Why? What's so unusual about me having a date?

SHELDON: Well, statistically speaking...

LEONARD: All right, all right.　Well, nevertheless, I have one now and I'd appreciate it if you would, you know, make yourself scarce.　

SHELDON: Leonard, I'm a published theoretical physicist with two doctorates and an IQ which can't be accurately measured by normal tests.　How much scarcer could I be?

LEONARD: You know what I mean.　Could you just give us a little privacy?

SHELDON: You want me to leave the apartment?

LEONARD: Yes.

SHELDON: You mean, just go someplace else and be...someplace else?

LEONARD: Yes.

SHELDON: Well, why should I leave? This is my apartment, too.

LEONARD: I know it is, and if science ever discovers a second member of your species and you two would like some privacy, I'd be more than happy to get out of your way.

SHELDON: Well, all right then.

PENNY: Sheldon, what are you doing?

SHELDON: Playing Super Mario on a poorly coded Nintendo 64 emulator.

PENNY: Yeah, but why are you doing it on the stairs?

SHELDON: I am a modern day Napoleon exiled to the Elba of the staircase because Leonard, get this, has a date.

PENNY: ?Oh,well, good for him.

【口語講解】

1. pernicious anemia惡性貧血

2. The more the merrier 多多益善,人多越開心,通常在開party,玩的時候肯定是人越多越好

Don't worry. We can always make room for one more. The more the merrier you know.?別擔(dān)心。多一個還是不成問題的。人越多越開心嘛。

3. jumping to conclusion過早下結(jié)論,妄自斷定.

Therefore, I would like to know more about this case before jumping to conclusion.?因此，在得出結(jié)論前我希望了解更多的信息。

4. make yourself scarce避開,不露面

5. exile to流放