看生活大爆炸學(xué)英語第一季第九集

【劇情介紹】

Sheldon和Leonard在主題會議上吵起來,看看兩個物理學(xué)怪才吵架是怎樣的?

SHELDON: Dr. Sheldon Cooper here. I am the lead author of this particular paper. Thank you. And you, sir, you have completely skipped over the part where I was walking through the park and I saw these children on a merry-go-round which started me thinking about the moment of inertia in gasses like helium at temperatures approaching absolute zero.

LEONARD: I didn't skip it. It's just an anecdote. It's not science.

SHELDON: Oh, I see. It was the apple falling on Newton's head. Was that just an anecdote?

LEONARD: You are not lsaac Newton.

SHELDON: No, no, that's true. Gravity would have been apparent to me without the apple.

LEONARD: You cannot possible be that arrogant.

SHELDON: You continue to underestimate me, my good man.

LEONARD: If you weren't happy with my presentation, then maybe you should've given it with me.

SHELDON: As I've explained repeatedly, unlike you, I don't need validation from lesser minds. No offense.

LEONARD: Really? So why did you come?

SHELDON: Because I knew you'd screw this up.

LEONARD: I didn't screw it up.

SHELDON: Oh, please. I admit, that spherical-chicken joke was hilarious.

LEONARD: Thank you.

SHELDON: lt was straight downhill from there.

LEONARD: I've had enough of your condescension. Maybe I didn't go to college when I was 1 1, like you. Maybe I got my doctorate at 24 instead of 1 6. But you are not the only person who is smarter than everyone else in this room. No offense. And I am clearly not the only person who is tormented by insecurity and has an ego in need of constant validation.

SHELDON: So you admit you're an egotist.

LEONARD: Yes.

【口語講解】

1. skipped over略過,遺漏.

2. merry-go-round 旋轉(zhuǎn)木馬, 在游樂場(AMUSEMENTPARK) 有云霄飛車rollercoaster, 摩天輪Ferris wheel等.

3. be apparent to明顯；對…來說顯而易見.

4. No offense其實和with all due respect意思差不多.無意冒犯；請勿見怪.

5. screw up除了有搞砸的意思外還表示鼓舞,狠狠地提高.如

Screw up your courage to face all these hurdles, never give up! 鼓起勇氣去面對一切難關(guān)，千萬別放棄~！