Statement following the news of Osama Bin Laden's Death
聯(lián)合國秘書長潘基文就拉登之死的發(fā)言

Good morning, ladies and gentlemen.
上午好，女士們，先生們！

The death of Osama bin Laden, announced by President [Barack] Obama last night, is a watershed moment in our common global fight against terrorism.
昨天晚上奧巴馬總統(tǒng)宣布本拉登死亡是我們共同全球反恐的分水嶺！

The crimes of Al Qaeda touched most continents, bringing tragedy and loss of life to thousands of men, women and children.
基地組織在幾個(gè)大陸都犯下了滔天罪行，造成數(shù)以千計(jì)的男女和兒童死亡。

The United Nations condemns in the strongest possible terms terrorism in all its forms, regardless of its purpose and wherever it is committed.
聯(lián)合國以最嚴(yán)厲言辭譴責(zé)各種形式的恐怖主義，無論其目的是什么，無論在那里發(fā)生。

This is a day to remember the victims and families of victims, here in the United States and everywhere in the world.
這是我們記住受害者和受害者家庭的一天，在聯(lián)合國和世界其他地方都是如此！

The United Nations will continue to fight against terrorism and will lead this campaign to fight against terrorism.
聯(lián)合國將繼續(xù)打擊恐怖主義，并將領(lǐng)導(dǎo)這場打擊恐怖主義的運(yùn)動。

I remember, personally, vividly, the day of September 11, 2001. I was in New York on that dark day. The United Nations is committed to continue to lead this campaign with world leaders to fight against international terrorism. I thank you very much.
我自己很清楚的記得2001年9月11日。那黑暗的一天，我就在紐約。聯(lián)合國致力于繼續(xù)與世界領(lǐng)導(dǎo)人領(lǐng)導(dǎo)這場打擊恐怖主義的運(yùn)動。非常感謝！

Personally, I am very much relieved by the news that justice has been done to such a mastermind of international terrorism. I would like to commend the work and the determined and principled commitment of many people in the world who have been struggling to eradicate international terrorism.
就我個(gè)人而言，我對將這樣的國際恐怖主義頭目繩之以法的消息感到欣慰！我贊賞世界上很多人的工作和堅(jiān)定、有原則的承諾，他們努力斗爭根除國際恐怖主義。

The United Nations General Assembly has adopted a global counter-terrorism strategy, and on the basis of that, we will continue to work together with Member States of the United Nations to completely eradicate global terrorism. Thank you very much. I need your support. Thank you.
聯(lián)合國大會通過了全球反恐戰(zhàn)略，基于這一戰(zhàn)略，我們將繼續(xù)與聯(lián)合國的成員國一起工作，以完全根除全球恐怖主義！非常感謝！我需要你們的支持！謝謝！

（Kevin Wang視譯）