?

今天要說(shuō)的書，是一本近兩年大熱的、講美國(guó)現(xiàn)狀的書，它叫《大停滯》：

?

The Great Stagnation

?

副標(biāo)題比較長(zhǎng)，叫：

How America Ate All the Low-Hanging Fruit of Modern History, Got Sick, and Will (Eventually) Feel Better
美國(guó)是如何吃完了近代史上所有的低垂果實(shí)然后生病的，以及它（最終）將如何好起來(lái)

?

國(guó)內(nèi)能買到的中文版長(zhǎng)這樣：

?

的確是同一本書，不過(guò)副標(biāo)題改了，改成了：

The Economic Malaise at a Technological Plateau: Problems of the United States and Opportunities for China
科技高原下的經(jīng)濟(jì)困境：美國(guó)的難題與中國(guó)的機(jī)遇

也算是因地制宜。

?

這本書的作者，是美國(guó)的經(jīng)濟(jì)學(xué)家、《紐約時(shí)報(bào)》的專欄作家泰勒·科文（Tyler Cowen）

?

?

這本書里有個(gè)很有趣的概念，那就是英文版副標(biāo)題里提到的“低垂的果實(shí)”（low-hanging fruit），它是一個(gè)英語(yǔ)成語(yǔ)，說(shuō)的是：這有一棵果樹，上面結(jié)滿了果子，高處的果子很難摘到，而低處的果子則伸手就能摘到。所以，這個(gè)成語(yǔ)相當(dāng)于中文里的“唾手可得”。對(duì)應(yīng)到經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)上來(lái)講，“低垂的果實(shí)”就是那些你不怎么費(fèi)勁就能得到的增長(zhǎng)；而沒有低垂果實(shí)的時(shí)候呢，不管你怎么努力，都不會(huì)有太大的增長(zhǎng)；換句話說(shuō)也就是我們?cè)谥形睦锍Ｕf(shuō)的“紅利”。

?

在過(guò)去的100年里，美國(guó)顯然是世界經(jīng)濟(jì)的領(lǐng)頭羊，提到這個(gè)時(shí)期的美國(guó)，多數(shù)人都會(huì)覺得是一種“無(wú)比能干”的樣子；美國(guó)人自己也普遍這么覺得，他們覺得這段時(shí)間的增長(zhǎng)源自那一代人的本事，因此很多人很有優(yōu)越感?，F(xiàn)在的“讓美國(guó)再次偉大”喚起的也是這方面的情懷。不過(guò)，這本書里的觀點(diǎn)則完全不同，里面認(rèn)為，美國(guó)的這段順利增長(zhǎng)實(shí)際上是因?yàn)檎?個(gè)“低垂的果實(shí)”：

1.免費(fèi)而富饒的土地

只要你愿意出點(diǎn)力氣，就能夠獲得。于是很多勤勞的歐洲人移居了過(guò)來(lái)。

2.技術(shù)進(jìn)步

由于新鮮血液的不斷聚集，當(dāng)時(shí)的大量重要技術(shù)進(jìn)步都發(fā)生在美國(guó)：電力、燈、汽車、鐵路網(wǎng)、大眾傳媒、通訊……

3.教育

100年前，美國(guó)上高中的人是很少的，而教育普及之后，這些人就能成為合格的工人，這就進(jìn)一步推動(dòng)了社會(huì)和經(jīng)濟(jì)發(fā)展的速度。

?

而現(xiàn)在，這些果實(shí)都已經(jīng)吃完了。已經(jīng)找不到無(wú)主之地了；技術(shù)問(wèn)題越來(lái)越復(fù)雜，沒那么好突破，而且全球的科研力量還在不斷平均化；高中教育也已經(jīng)不再算高學(xué)歷，而想讓更多人上大學(xué)并且順利畢業(yè)就沒有那么容易了。本書的觀點(diǎn)就是，正式因?yàn)檫@種現(xiàn)狀，美國(guó)才進(jìn)入了一個(gè)這么大的停滯期（plateau）

?

我們推薦這本書，并不是為了對(duì)美國(guó)的現(xiàn)狀幸災(zāi)樂(lè)禍，而是為了在美國(guó)的故事中找失敗經(jīng)驗(yàn)，從而借鑒到我們自己身上?，F(xiàn)在的中國(guó)就像從前的美國(guó)一樣，坐擁著許多“低垂的果實(shí)”，比如我們空前的市場(chǎng)規(guī)模，以及在商業(yè)模式上難得的后發(fā)優(yōu)勢(shì)（很多成功模式只要借鑒就好了，不用從頭摸索），我們這幾年的神速發(fā)展很大程度上得益于此。但是，我們的前方是不是也有一個(gè)“大高原”在等著我們呢？我們會(huì)在什么時(shí)候開始停滯呢？當(dāng)停滯真的到來(lái)的時(shí)候我們又該怎么辦呢？另外，對(duì)于我們每一個(gè)單獨(dú)的人來(lái)講，現(xiàn)在應(yīng)該做什么才能成為“吃到果實(shí)的那群人”呢？這些問(wèn)題，或許都要在美國(guó)的故事中找找答案。

完

?

OK，我們來(lái)講講今天的詞?plateau。大家應(yīng)該都在中學(xué)課本里看到過(guò)它，釋義是“高原”，英語(yǔ)中常把它引申為“停滯期”、“平穩(wěn)期”。這也不難理解，你要爬升到一個(gè)高度才能到達(dá)高原，而上到高原之后的很長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)，就只能在平地上移動(dòng)了。

?

那么，我們來(lái)造個(gè)句子吧~

If you feel a sense of crisis rather than comfort when you enter a?plateau, you are meant to do great things.
當(dāng)你進(jìn)入一個(gè)平穩(wěn)期的時(shí)候，如果你感受到的是危機(jī)感而不是舒適感，那你是個(gè)干大事的人。

?