翻譯"譯文基本表達(dá)了原文的意思"就有可能拿到8-11分。

來(lái)看看《最新版四六級(jí)考試大綱》上給出的四六級(jí)翻譯評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)：翻譯滿分為15分，成績(jī)分為五個(gè)檔次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分。各檔次的評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)見(jiàn)下表：?

光看文字描述可能有點(diǎn)抽象，下面以四級(jí)翻譯樣題為例，帶大家感受下：

11分檔:?"譯文基本表達(dá)了原文的意思。結(jié)構(gòu)較清晰，語(yǔ)言通順，但有少量語(yǔ)言錯(cuò)誤"

8分檔:?"譯文勉強(qiáng)表達(dá)了原文的意思。譯文勉強(qiáng)連貫，語(yǔ)言錯(cuò)誤相當(dāng)多，其中有一些是嚴(yán)重錯(cuò)誤"的具體區(qū)別。

選取的樣題是2015年6月的四級(jí)真題《中國(guó)快遞》，中文如下：

為了方便大家閱讀，把14分檔、11分檔、8分檔、5分檔和2分檔的樣文放了出來(lái)，并分別標(biāo)出了好詞佳句(藍(lán)色)，有問(wèn)題的詞句(紅色)。

注：方框里標(biāo)記的是實(shí)詞/結(jié)構(gòu)，圓圈標(biāo)記的是介詞/副詞等，橫線標(biāo)記的是看不懂的句子?？床磺宄耐瑢W(xué)請(qǐng)點(diǎn)擊查看大圖。

最后再來(lái)看看四六級(jí)考委會(huì)給出的滿分譯文：

總結(jié)：從14分到11分檔再到8分檔的譯文，遣詞造句上逐步下降，用的詞越來(lái)越普通，但從表意上來(lái)看，并沒(méi)有錯(cuò)誤。如果有意義上的漏譯和語(yǔ)義重復(fù)，會(huì)造成扣分。

而小詞的使用(是否出彩)、復(fù)雜句子結(jié)構(gòu)的表達(dá)(是否簡(jiǎn)練精準(zhǔn))，前后語(yǔ)義銜接是否符合英文表義的習(xí)慣，是高分的關(guān)鍵。

四六級(jí)翻譯采分/扣分細(xì)則

民間流傳有四六級(jí)翻譯更細(xì)的采分/扣分規(guī)則，發(fā)給大家以供參考：

四六級(jí)翻譯的評(píng)分采取總體評(píng)分為主，量化考核為輔的評(píng)分方式：閱卷員首先通讀整篇譯文，根據(jù)"總體評(píng)分"的原則，確定其所屬檔位；

其次詳細(xì)閱讀譯文，尋找譯文中的扣分點(diǎn)，在統(tǒng)計(jì)扣分點(diǎn)之后，根據(jù)"量化考核"的原則，確定譯文最終的分?jǐn)?shù)。

注：圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)，僅供參考。

四六級(jí)翻譯應(yīng)試技巧

(一) 閱讀審題技巧

1.?通讀全文

2. 劃出要點(diǎn)

(二) 翻譯技巧

1. 動(dòng)詞突破

2. 理清關(guān)系

3. 主從結(jié)合

4. 適當(dāng)斷句

5. 一譯一杠

(三) 檢查技巧

(1) 是否通順？默讀時(shí)會(huì)不會(huì)不順？文章的連貫性如何？

(2) 是否遺漏？主要信息點(diǎn)是否都翻譯出來(lái)了？不懂翻譯的次要信息要大膽舍棄

2. 語(yǔ)法錯(cuò)誤

(1) 時(shí)態(tài)：全文時(shí)態(tài)是否統(tǒng)一？

(2) 語(yǔ)態(tài)：被動(dòng)語(yǔ)態(tài)與主動(dòng)語(yǔ)態(tài)有沒(méi)有混淆？

(3) 單復(fù)數(shù)：第三人稱單數(shù)（he has; it has）可數(shù)名詞復(fù)數(shù)（youngsters）