2019年6月四級(jí)翻譯真題解析

本次四級(jí)翻譯分別考了剪紙（paper-cutting），燈籠（lantern）和獅子舞（lion?dance）這三個(gè)文化民俗主題的漢語(yǔ)段落翻譯，篇幅分別在141字、145字、和149字，符合四級(jí)大綱140-160的字?jǐn)?shù)要求。

?

其中，剪紙這一話題在2015四級(jí)翻譯中考察過(guò)，其中出現(xiàn)的眾多詞匯， 民間藝術(shù)（folk arts），流行起來(lái)（become popular），喜慶的（festive）等也均出現(xiàn)在了這次考試中。

另外，文化民俗相關(guān)的高頻詞，如起源（originate from），象征（symbolize），興隆（booming，prosperity）、好運(yùn)（good fortune）等也均在滬江網(wǎng)校四六級(jí)備考課程和考前翻譯直播課程中強(qiáng)調(diào)。

即便遇到個(gè)別專門詞匯，如，舞獅(lion dance)和獅子服(a lion costume)等考試翻不出來(lái)時(shí)，也可以用我們課上講過(guò)的同義替換、解釋等技巧處理，例如獅子服，clothes that look like a lion。

其次，句子方面，翻譯時(shí)需注意時(shí)態(tài)，在講到起源相關(guān)過(guò)去事實(shí)時(shí)，需用過(guò)去時(shí)。例如，

剪紙很可能源于漢代，繼紙張發(fā)明之后。

Paper-cutting probably?originated from the Han Dynasty after paper had been invented.

除此之外用一般現(xiàn)在時(shí)和現(xiàn)在完成時(shí)就可以。再者，句子翻譯技巧，也大多用到了我們課上講的斷句和翻譯技巧。例如，

被動(dòng)句：如今，世界上許多其他地方也能看到紅燈籠。

Today, red lanterns?can also be seen?in many other areas of the world.

?

定語(yǔ)從句：獅子舞也可能出現(xiàn)在其他重要場(chǎng)合，如商店開業(yè)和結(jié)婚典禮，往往吸引許多人觀賞。

Lion dance may also appear in other important occasions, such as business openings and wedding ceremonies, which attracts a lot of people to watch.

所以，整體而言，本次四級(jí)翻譯考試難度適中，未出現(xiàn)極其晦澀難翻的詞匯句型。最后，預(yù)祝大家都能順利過(guò)級(jí)~?