為高分通過本次中口考試的翻譯部分，考生必須對最近的真題進(jìn)行全方位把握。不僅要看參考答案，更要注意難詞的拓展，下文是我們給出的考前沖刺提醒，祝大家考試成功。

0803中口漢譯英：

我國首次月球探測工程的成功,實(shí)現(xiàn)了中華民族的千年奔月夢想,開啟了中國人走向深空探索宇宙奧秘的時代,標(biāo)志著我國已經(jīng)進(jìn)入世界具有深空探測能力的國家行列。這是我國推進(jìn)自主創(chuàng)新、建設(shè)創(chuàng)新型國家取得的又一標(biāo)志性成果，是中華民族在攀登世界科技高峰征程上實(shí)現(xiàn)的又一歷史性跨越，是中華民族為人類和平開發(fā)利用外層空間作出的又一重大貢獻(xiàn)。全體中華兒女都為我們偉大祖國取得的這一輝煌成就感到驕傲和自豪！

詞匯：

月球探測工程：lunar probe program，lunar probe project
千年奔月夢想：centuries-old dream——flying to the moon，millennial dream
開啟了……的時代：usher in an era of…
走向深空，探索宇宙奧秘：explore the mysteries of deep space，unravel the mysteries of the universe
標(biāo)志：indicate/mark
有深空探測能力：with the capability to explore outer space
進(jìn)入……的行列：join
推進(jìn)：promote，advance，propel
自主創(chuàng)新：homegrown innovation，self-innovation
創(chuàng)新型國家：innovative country，innovation-oriented country
標(biāo)志性成果：landmark achievement，landmark accomplishment
攀登世界科技高峰：scale the world heights of science and technology
歷史性跨越：a historic breakthrough
和平開發(fā)利用外層空間：peaceful exploration and utilization of the outer space，peaceful development and use of the outer space
輝煌成就：glorious achievements，splendid achievements，glorious feats

0809中口漢譯英：

據(jù)消息靈通人士透露，今年春節(jié)前，家樂福才與新大新發(fā)生“第一次親密接觸”，其中廣州市政府無疑起了“紅娘”的作用。短短幾個月時間，雙方“情投意合”。外界關(guān)心的是：家樂福到底看中新大新什么地方？
對此，新大新總經(jīng)理何先生沒有作出正面的回應(yīng)，只是籠統(tǒng)地陳述在廣州的百貨業(yè)中新大新有自己獨(dú)特的一面。據(jù)何先生透露，這次新大新出資持有新組建的公司35%的股份，家樂福占65%:“這是按照國家有關(guān)部門政策，即中方持股不得少于35%的規(guī)定厘定的”。

詞匯：

消息靈通人士： well-informed source/person
透露：disclose，reveal
家樂福：Carrefour
新大新：Xindaxin
第一次親密接觸：first intimate contact
廣州市政府：Guangzhou municipal government，Guangzhou municipality
紅娘：matchmaker，go-between
情投意合：develop into affinity，find mutual agreement
總經(jīng)理：general manager
籠統(tǒng)：general in one's statements
百貨行業(yè)：retailing industry，retailing sector
持有35%的股份：hold 35% of the shares，hold 35 per cent equities
新組建的公司：newly-built company，newly-found joint venture
按照：in compliance with，in accordance with，in accord to
國家有關(guān)部門政策：the policies decreed by state authorities concerned，the policies stipulated by relevant national departments