It might spell the end of fiddling around for remote controls in between the sofa cushions.

spell: 意味著

fiddle around: 虛度光陰

The upcoming big Apple TV will use iPhone's Siri 'personal assistant' as its main control method - and will use touch control as a back up.

Leaks from Apple's manufacturing chain say that Apple has been working on prototype sets since September - according to a design blueprint laid down by late CEO Steve Jobs. His 'eureka' moment was realising that Siri's voice control could be used to 'talk' to the set.

lay down: 放下；制定；鋪設；主張

late: 已故的

eureka:希臘語，意思是“我找到了！”“我搞清楚了！”

The quote 'I finally cracked it,' in the recent biography by Walter Isaacson was misquoted in recent reports, reports the New York Times.
Jobs was referring to the realisation that the television should be voice-controlled - using the natural-language algorithms of Siri so that people talk to the set as they would to someone sitting next to them on the sofa.

algorithms: 算法，運算法則

Mr Jobs, who died earlier this month, told author Walter Isaacson: 'It will have the simplest user interface you could imagine.'

user interface: 用戶界面

Apple executive Jeff Robbin, who was behind the iPod and iTunes Store, is reportedly 'now guiding Apple's internal development of the new TV effort'.
It's not the first attempt to bring more 'natural' controls to televisions - companies such as One For All already make gesture-controlled remotes which you simply 'wag' at the screen, and Microsoft's Xbox Kinect camera can be controlled by voice.

wag: 搖擺

But the highly sophisticated Siri software could represent a huge leap forward for the technology.

sophisticated: 復雜的；精致的；久經(jīng)世故的；富有經(jīng)驗的

A third party analysis suggests the device will hit shelves by late next year or 2013, based on research of Apple's patent portfolio, its investments in manufacturing facilities and 'securing supplies of LCD screens'.

patent portfolio: 專利組合

Apple spokeswoman Trudy Muller declined to comment on the Bloomberg report.It has been widely-speculated Apple will launch its own brand of touchscreen televisions running its iOS platform.

回顧：【讀報筆記】系列>>

點擊查看口譯備考專題，閱讀更多相關(guān)文章！