來得容易去得快
Easy come, easy go.

發(fā)光的未必都是金子
All that glitters is not gold.

兔子不吃窩邊草
The fox preys farthest from his hole.

若要人不知除非己莫為
If you would not be known to do anything, never do it.

人無笑臉，不要開店
A man without a smiling face must not open a shop.

虎父無虎子
Like father, like son.

往者不可諫，來者猶可追
A mill cannot grind with the water that is past.

見異思遷
Grass is always greener on the other side of the fence.

適者生存
survival of the fittest?

物以類聚
Birds of a feather flock together. ?

小Car筆記：
glitter：閃爍，燦爛 ?【常用短語】glitter ice：雨淞，凍雨
flock together：聚集在一起

中國成語英譯系列>>