2019上半年CATTI口譯三級真題（漢譯英）

首先，我謹(jǐn)代表中華人民共和國商務(wù)部，同意雙邊工作委員會提呈理事會審議的工作報(bào)告，贊同雙邊工作委員會主席就工作報(bào)告所作的說明。同時(shí)，對蘇州工業(yè)園區(qū)成立20年所取得的成績感到由衷的欣喜，對新加坡有關(guān)方面一直以來給予園區(qū)的支持表示真誠的感謝。

蘇州工業(yè)園區(qū)的發(fā)展歷程，是中國改革開放和社會主義現(xiàn)代化建設(shè)的成功縮影，也是中新兩國平等互利、精誠合作的真實(shí)寫照。20年來，蘇州工業(yè)園區(qū)在規(guī)劃建設(shè)、招商引資、科技發(fā)展、社會治理、體制機(jī)制創(chuàng)新等方面取得了顯著成效，成為新時(shí)期中國對外開放和開發(fā)區(qū)建設(shè)的成功典范。盡管蘇州工業(yè)園區(qū)在開發(fā)建設(shè)過程中也不可避免地遇到過困難和挑戰(zhàn)，但是，雙方始終堅(jiān)持蘇州工業(yè)園區(qū)發(fā)展目標(biāo)不動(dòng)搖，真誠以待、和衷共濟(jì)，依靠雙方的智慧和力量解決各種難題，創(chuàng)造了令合作雙方自豪的成績。這些成績的取得，得益于兩國領(lǐng)導(dǎo)人的親切關(guān)懷，得益于雙方各理事單位的大力支持，也得益于江蘇省、蘇州市和園區(qū)建設(shè)者們的不懈努力。

商務(wù)部作為中方理事會牽頭單位，對園區(qū)發(fā)展一直予以高度重視，會同各理事單位一起加大對園區(qū)在科技創(chuàng)新、金融服務(wù)以及服務(wù)業(yè)開放等方面的支持力度。今年是園區(qū)開發(fā)建設(shè)20周年，園區(qū)又將迎來一個(gè)新的發(fā)展階段。希望園區(qū)全面總結(jié)開發(fā)建設(shè)成果和中新合作經(jīng)驗(yàn)，充分發(fā)揮雙邊合作優(yōu)勢，不斷深化合作內(nèi)涵，擴(kuò)大合作領(lǐng)域，更加突出以市場為主的開發(fā)建設(shè)模式，推動(dòng)園區(qū)社會管理創(chuàng)新，加快轉(zhuǎn)型升級、創(chuàng)新發(fā)展，為推進(jìn)中國產(chǎn)業(yè)優(yōu)化升級和新型城鎮(zhèn)化建設(shè)提供有益借鑒。商務(wù)部與各中方理事單位將一如既往地支持園區(qū)發(fā)展，解決園區(qū)建設(shè)中遇到的實(shí)際困難和問題，為中新友好合作和蘇州工業(yè)園區(qū)進(jìn)一步發(fā)展作出積極的貢獻(xiàn)。

希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡