2019上半年CATTI筆譯三級(jí)真題（漢譯英）

互聯(lián)網(wǎng)在中國(guó)改革開放過程中起到的巨大作用怎么說都不為過。從2000年開始，中國(guó)互聯(lián)網(wǎng)應(yīng)用的普及，現(xiàn)在已經(jīng)快20年了。尤其是在最后15年里，互聯(lián)網(wǎng)為中國(guó)的高速發(fā)展起到了決定性的作用。經(jīng)濟(jì)要發(fā)展，有兩點(diǎn)是至關(guān)重要的：第一是提高生產(chǎn)效率，提高生產(chǎn)質(zhì)量，搞更有創(chuàng)意的設(shè)計(jì)；第二是確保渠道的暢通，讓工廠生產(chǎn)的東西以最快的速度、最低的成本到消費(fèi)者的手里。

互聯(lián)網(wǎng)在兩個(gè)環(huán)節(jié)都為中國(guó)的產(chǎn)業(yè)發(fā)展起到了推動(dòng)的作用?；ヂ?lián)網(wǎng)的發(fā)展極大地縮小了我們與先進(jìn)國(guó)家在設(shè)計(jì)理念和設(shè)計(jì)人才的差距。通過互聯(lián)網(wǎng)，我們以更快的速度獲取全球最先進(jìn)的設(shè)計(jì)技術(shù)和理念。

在渠道的領(lǐng)域，它的效果更加明顯，比如說電商。老百姓通過互聯(lián)網(wǎng)更容易表達(dá)自己的意愿，更容易對(duì)我們現(xiàn)有的一些產(chǎn)品提出批評(píng)性的意見，而這些也都更好地推動(dòng)企業(yè)的生產(chǎn)，推動(dòng)政府職能轉(zhuǎn)變?；ヂ?lián)網(wǎng)在獲取信息、信息溝通上，把農(nóng)村人和城市人放在了平等的地位上。通過互聯(lián)網(wǎng)，每一個(gè)人都能夠?qū)崟r(shí)地看到國(guó)家的進(jìn)步和城市的高速發(fā)展。反過來，這極大激發(fā)了人們謀求發(fā)展的愿望，而這些愿望又轉(zhuǎn)化成巨大的動(dòng)力，更好地促進(jìn)發(fā)展。

希望能夠?qū)Υ蠹矣兴鶐椭鷡