?

【階梯文本】

幸福

his own fortune
自身幸福

the architect of his own fortune
自身幸福的建筑師

man is the architect of his own fortune
人是自身幸福的建筑師

Every man is the architect of his own fortune.
每一個(gè)人都是自身幸福的建筑師。

【單詞解析】

architect：建筑師

實(shí)用短語(yǔ)：naval architect 造船技師

實(shí)用例句：I want to be an architect in the future. 我想長(zhǎng)大后當(dāng)一名建筑師。

【滬江小編】

雖然這句話中將fortune理解為“幸?！钡囊馑?，但是fortune本身更多地是作為“好運(yùn)；命運(yùn)”來(lái)解釋。例如：I had the good fortune to work with a brilliant head of department.（我有幸跟著一個(gè)才華橫溢的部分領(lǐng)導(dǎo)工作。）Tell somebody's fortune 就是“給某人算命”的意思。

另外，大家知道fortune一詞還有“財(cái)富，巨款”之意，“賺了大筆錢(qián)”就可以說(shuō)make a (good) fortune。