傲慢與偏見(jiàn):Chapter 4
來(lái)源:滬江聽寫酷
2012-01-18 19:35
《傲慢與偏見(jiàn)》是簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作,相信大家對(duì)它一定不陌生。也許大家曾經(jīng)看過(guò)小說(shuō),看過(guò)電影和電視劇,但相信一邊聽寫一邊重溫經(jīng)典,感受原汁原味的世界名著也是一個(gè)不錯(cuò)的體驗(yàn)~【戳我訂閱】
本書的朗讀是很標(biāo)準(zhǔn)的英音,喜歡英音的童鞋可以練習(xí)模仿哦~
單詞采用英式拼法,不抄全文,不用寫序號(hào),句子最后的標(biāo)點(diǎn)不用寫出,答完一空另起一行繼續(xù)作答。
舞會(huì)后,吉英告訴妹妹伊麗莎白自己對(duì)彬格萊先生的好感。【戳我回顧劇情】
Hints:
第5空含兩句話
When Jane and Elizabeth were alone, the former, who had been cautious in her praise of Mr. Bingley before, _________1__________.
"________2________, " said she, "sensible, good-humoured, lively; and _______3________!"
"He is also handsome, " replied Elizabeth, "_______4________. His character is therefore complete."
"_______________5________________. "
"Did not you? I did for you. But that is one great difference between us. Compliments always take YOU by surprise, and ME never. _________6__________. No thanks to his gallantry for that. And you like this man's sisters, too, do you? ______7______. "
"Certainly not--at first." said Jane, "_________8_________. Miss Bingley is to live with her brother, and keep his house; and I'm much mistaken ____________9______________. "
Elizabeth listened in silence, but was not convinced.
expressed to her sister how very much she admired him
He's just what a young man ought to be
I never saw such happy manners, so much ease, with such perfect good breeding
which a young man ought likewise to be, if he possibly can
I was very much flattered by his asking me to dance a second time. I did not expect such a compliment
He could not help seeing that you were about five times as pretty as every other woman in the room
Their manners are not equal to his
But they are very pleasing women when you converse with them
if we shall not find a very charming neighbour in her
吉英本來(lái)并不輕易贊揚(yáng)彬格萊先生,可是當(dāng)她和伊麗莎白兩個(gè)人在一起的時(shí)候,她就向她的妹妹傾訴衷曲,說(shuō)她自己多么愛(ài)慕他。
“他真是一個(gè)典型的好青年,”她說(shuō),“有見(jiàn)識(shí),有趣味,人又活潑;我從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)他那種討人喜歡的舉止!那么大方,又有十全十美的教養(yǎng)!”
“他也長(zhǎng)得很漂亮,”伊麗莎白回答道,“一個(gè)年輕的男人也得弄得漂亮些,除非辦不到,那又當(dāng)別論。他真夠得上一個(gè)完美無(wú)瑕的人?!?“他第二次又來(lái)請(qǐng)我跳舞,我真高興死了。我真想不到他會(huì)這樣抬舉我。”
"你真的沒(méi)想到嗎?我倒替你想到了。不過(guò),這正是我和你大不相同的地方。你遇到人家抬舉你,總是受寵若驚,我就不是這樣。你比起舞場(chǎng)里任何一位小姐都要漂亮得不知多少倍,他長(zhǎng)了眼睛自然會(huì)看得出。他向你獻(xiàn)殷勤你又何必感激。那么,你也喜歡那位先生的姐妹們嗎?她們的風(fēng)度可比不上他呀?!?“初看上去的確比不上?!奔⒄f(shuō),“不過(guò)跟她們攀談起來(lái),就覺(jué)得她們也都是些討人喜歡的女人。聽說(shuō)彬格萊小姐將要跟她兄弟住在一起,替他料埋家務(wù);她要不是個(gè)好鄰居,那才怪呢。”
伊麗莎白聽著姐姐的話,嘴上一聲不響,心里可并不信服。