《愛麗絲漫游仙境》聽寫訓(xùn)練第25期:每人都贏了
First it marked out a race-course, in a sort of circle, the exact shape doesn't matter, it said, and then all the party were placed along the course, here and there. There was no `One, two, three, and away, but they began running when they liked, and left off when they liked, so that it was not easy to know when the race was over. However, when they had been running half an hour or so, and were quite dry again, the Dodo suddenly called out The race is over! and they all crowded round it, panting, and asking, But who has won? This question the Dodo could not answer without a great deal of thought, and it sat for a long time with one finger pressed upon its forehead the position in which you usually see Shakespeare, in the pictures of him, while the rest waited in silence. At last the Dodo said, EVERYBODY has won, and all must have prizes.
前先,它劃出個比賽路線,有點(diǎn)像個圓圈,它說:“具體形狀沒關(guān)系的。”然后,這一大群家伙就在圈子內(nèi)散亂地站著,也不用說“—,二,三,開始!”而是誰想開始就開始,誰想停下,就停下,所以,要知道這場比賽的結(jié)束是不容易的。它們跑了大約半個小時,衣服大體上都干了,渡渡鳥就突然喊道:“比賽結(jié)束了!”聽這話,它們都喘著氣圍攏過來,不停地問:“誰贏了,” 這個問題,渡渡鳥得好好考慮一下才能回答。因此,它坐下來,用一個指頭撐著前額了好長時間(就像照片上莎士比亞的那種姿態(tài)),這段時 間里大家都安靜地等待著。最后,渡渡鳥說:“每人都贏了,而且都有獎品!”