《愛情筆記》是一部細(xì)膩生動的戀愛過程全記錄。 其間，才子德波頓細(xì)述一段情緣中的邂逅、迷戀、平凡中的幸福、熟悉后的倦怠、女友移情別戀、挽回?zé)o望、自殺、醒悟，以至一段情完全成為過去。他認(rèn)真思辯自己的感覺，忠實記下與女友交往中的各個細(xì)節(jié)，特別是心理和哲學(xué)層面的思考，文字生動、處處機鋒，不僅有極大的閱讀樂趣，閱畢更令人回味無窮。

作者簡介：阿蘭·德波頓(Alain de Botton)，英倫才子型作家，生于1969年，畢業(yè)于劍橋大學(xué)，現(xiàn)住倫敦。著有小說《愛情筆記》(1993)、《愛上浪漫》(1994)、《親吻與訴說》(1995)及散文作品《擁抱逝水年華》(1997)、《哲學(xué)的慰藉》(2000)、《旅行的藝術(shù)》(2002)。他的作品已被譯成二十幾種文字。（以上介紹轉(zhuǎn)自一舟博客）

?1,?In the course of what Masters and Johnson have called a plateau period, Chloe looked up at me and asked,
'What are you thinking about, Socrates?' 'Nothing,' I answered.
當(dāng)我們處于馬斯特斯餓約翰遜所謂的高潮期時，克洛艾仰頭看著我，聞到：“蘇格拉底，你在想什么？”
“什么都沒想?！蔽一卮鹫f。

小Car筆記：
plateau：高原，高潮 【常用詞組】①plateau phenomenon：高原現(xiàn)象

?2,?'Bullshit, I can see it in your eyes, what are you smiling about?'
'Nothing, I tell you, or else everything, a thousand things, you, the evening, how we ended up here, how strange and yet comfortable it feels.'
“胡說，我能從你眼中看到，你笑什么？”
“聽我所，我沒有什么，或什么都有，萬萬事萬物。你、這個夜晚、我們最終睡在這兒。這一切讓人感覺多么奇怪又舒服?！?/p>

小Car筆記：
ended up：最終，入選，不得不去 【例句】 I could have ended up in hospital.我不得不去醫(yī)院。

?3,?'Strange?'
'I don't know, yes, strange, I suppose I'm being absurdly self-conscious?about things.' Chloe laughed. 'What's so funny?' 'Turn round for a second.'
“什么令你感覺奇怪？”
“不知道，是啊，感覺奇怪，我想我對事物有優(yōu)質(zhì)的自我意識。” 克洛艾笑了。
“什么這么可笑？”
“你轉(zhuǎn)過來一下。”

小Car筆記：
turn round：轉(zhuǎn)身，旋轉(zhuǎn) 【常用詞組】①turn someone round one's little finger：左右某人，隨意擺布某人，任意支配某人，隨心所欲地驅(qū)使某人

?4,?On one side of the room, positioned over a chest of drawers and angled so it had been in Chloe's field of vision, was a large mirror that showed both of our bodies lying together,?entangled?in the bed linen.
在房間的一邊，一面大鏡子掛在一個五斗柜上方，鏡子的角度真好使克洛艾可以看見我們兩人互相纏綿著躺在床上。

小Car筆記：
field of vision：視野，視界
bed linen：亞麻布床單

?5,?Had Chloe been watching us all the while?
'I'm sorry, I should have told you,' she smiled, 'it's just I didn't want to ask – not on the first night. It might have made you self-conscious.'
克洛艾一直在看著鏡子里面的我們嗎？
“對不起，我本來應(yīng)該告訴你的，只是我不想說，這是我們的第一個夜晚，我怕你嚇壞了。不過你看一下，快感會倍增的。”

小Car筆記：
all the while：一直，始終

《愛情筆記》讀書筆記系列>>