閱讀訓(xùn)練電影數(shù)據(jù)庫(kù)：The Internet Movie Databank
這個(gè)網(wǎng)站可以查到世界各國(guó)電影的數(shù)據(jù)，內(nèi)容琳瑯滿目，絕不會(huì)讓你入寶山而空手回?？措娪扒翱梢韵刃猩暇W(wǎng)閱覽，藉由英文劇情簡(jiǎn)介還有影評(píng)，先了解一些關(guān)鍵詞匯。

電影網(wǎng)站：現(xiàn)在的片商為了在全球宣傳，會(huì)替電影設(shè)立專屬網(wǎng)站，比如說「電子情書」(You've Got Mail) 的網(wǎng)址是?，除了電影本身的介紹之外，還設(shè)計(jì)了一些活動(dòng)可以跟全球的觀眾做網(wǎng)上互動(dòng)，很適合同學(xué)們拿來做語(yǔ)言學(xué)習(xí)。

另外，如果要看NBC的劇集學(xué)英語(yǔ)，則可以上NBC的網(wǎng)站()搜尋數(shù)據(jù)，比如現(xiàn)在最熱門的影集「英雄」(Heroes)就可以在這里查到，你可以加入該影集的community跟全球網(wǎng)友互動(dòng)。其他的熱門劇集也同樣能在其電視臺(tái)官網(wǎng)上找到相應(yīng)的頁(yè)面。

寫作訓(xùn)練

看了發(fā)人深省的電影，一定感觸良多，可千萬(wàn)不要錯(cuò)過這種英語(yǔ)寫作的時(shí)機(jī)。例如看了「春風(fēng)化雨一九九六」(Mr. Holland's Opus)，就可以寫寫你對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)的無奈、寫一位令你懷念的老師、寫寫你的中學(xué)時(shí)代、寫寫你跟老爸之間的水火不容或溫馨時(shí)刻、寫寫導(dǎo)演執(zhí)鏡的技巧或電影的配 樂等等。而看了「新娘不是我」(My Best Friend's Wedding)，寫寫心目中的dreamdate 會(huì)是什么類型、寫寫你對(duì)婚姻的憧憬、比較本片跟另一片「愛在心里口難開」(As good as it gets)對(duì)同性戀者的詮釋、比較梅格萊恩(Meg Ryan)在「電子情書」和「當(dāng)哈利碰上莎莉」中的演技或戲中的個(gè)性等等。除了可以用個(gè)人手札形式來寫作，更可以采用多元化的方式，以得到回響：

因特網(wǎng)互動(dòng)： 互寫e-mail

翻譯訓(xùn)練

大部分DVD型態(tài)的電影因?yàn)榭梢郧袚Q「中文字幕」、「英文字幕」、或「無字幕」，非常適合做翻譯方面的練習(xí)。

重譯字幕：
選一個(gè)片段，看著英文字幕，練習(xí)譯成中文字幕，把它寫下來。譯完之后，切換至中文字幕字匣，比較比較。

字幕修正：
把原來的字幕瀏覽一次，找出一些小缺陷，盡力將其翻譯得更正確傳神。

根據(jù)美國(guó)外語(yǔ)教學(xué)協(xié)會(huì)(American Council on the Teaching of Foreign Language)表示，一個(gè)能完美運(yùn)用外語(yǔ)的學(xué)習(xí)者必定知道「如何選擇適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)，對(duì)哪些人，說哪些話」(Knowing how, when, and why to say what to whom)。如果要依據(jù)這個(gè)目標(biāo)來學(xué)習(xí)英語(yǔ)，我們必須深處「情境」之中才比較容易體會(huì)語(yǔ)言的深刻意含與細(xì)微差異，而最接近各種真實(shí)情境的英語(yǔ)學(xué)習(xí)環(huán)境就是 「電影」了。

?

?