每年大學(xué)英語(yǔ)四六級(jí)考試?yán)锏姆g部分，都成了廣大網(wǎng)民最新鮮、最搞笑的段子來(lái)源。這不，今年上半年的四六級(jí)考試已經(jīng)拉下帷幕，我們來(lái)看看又有哪些讓人啼笑皆非的神翻譯。

001#火鍋? ??

這次四級(jí)翻譯考的主題是“火鍋”，這個(gè)還是相對(duì)來(lái)說(shuō)比較容易的，畢竟hotpot大家都很熟悉了，但是加上“熱騰騰的火鍋”，沒(méi)想到各位小朋友給出的答案簡(jiǎn)直驚為天人：

hotpot with hot gas（有熱氣的火鍋）

warm hotpot（溫暖的火鍋）

warm water up up（溫暖的水升升）

hot gudugudu（熱的咕嘟咕嘟）

最后這位小伙伴，可能是詞匯不夠，擬聲來(lái)湊了吧！

那么，正確的譯法是什么呢？火鍋是hotpot，熱騰騰的可以用steaming。“熱騰騰的火鍋”就是steaming hotpot。Steam作名詞是“蒸汽”、“水汽”的意思，加上-ing形式，就有了“熱氣騰騰的”、“非常熱的”的含義。

例：Mrs. King went to the big black stove and ladled out steaming soup.

金太太走到黑色的大爐子前，舀出熱氣騰騰的湯來(lái)。

002#三國(guó)演義? ??

今年六級(jí)的翻譯主題是《三國(guó)演義》，What!當(dāng)時(shí)我就震驚了，《水滸傳》、《紅樓夢(mèng)》、《西游記》的英文都背了，偏偏沒(méi)背《三國(guó)演義》，這可怎么辦！

有的小伙伴開始自暴自棄，于是有了：

Three countries battle（三個(gè)國(guó)家作戰(zhàn)）

A story of Wei, Shu and Wu（魏蜀吳的故事）

Three kingdoms（三個(gè)王國(guó)）

還有的小伙伴看到“從公元二世紀(jì)下半葉到公元三世紀(jì)下半葉”這句話不會(huì)翻譯，心都涼了，但是閱讀理解做著做著發(fā)現(xiàn)可以抄，又活過(guò)來(lái)了。你們，真的都這樣子的嗎？

那實(shí)際上，《三國(guó)演義》的正確譯法應(yīng)該是The Romance of the Three Kingdoms。是不是還挺浪漫的？嗯，可能男人們的浪漫就在于家國(guó)天下吧！至于“從公元二世紀(jì)下半葉到公元三世紀(jì)下半葉”應(yīng)該翻譯成：from the second half of the 2nd century A.D. to the second half of the 3rd century A.D.

003#四代同堂? ??

除了上面那些，之前也有很多神翻譯。比如去年四級(jí)的翻譯考題里出現(xiàn)了一個(gè)四字詞語(yǔ)“四代同堂”，估計(jì)很多考生看見這四個(gè)字都徹底蒙圈了吧。畢竟現(xiàn)在三代同堂的家庭都很少了，這還跑出個(gè)四代同堂，要咋整？？？

有的小朋友干脆直接來(lái)個(gè)釋義法，把四代同堂里的四代都交代出來(lái)，這不就可以啦，于是有了：

A family have grandfather, father, son, and grandson live together.

（一個(gè)家庭里有祖父、父親、兒子以及孫子）

有的小朋友則非和4過(guò)不去，一定要把4給安排地明明白白，于是有了：

Four ages live together（四個(gè)年齡活在一起）

Family 4.0（家庭 4.0）

Four family couples（四對(duì)家庭夫婦）

Four worlds in a house(四個(gè)世界，一個(gè)屋子)

還有一個(gè)小朋友，藝不高但人膽特大：

Three fathers no die（三個(gè)爹沒(méi)死）

你們家的列祖列宗怕是要待不住了吧。

?

看見這些奇奇怪怪的翻譯，小編只想說(shuō)：騷年們，還是踏踏實(shí)實(shí)學(xué)英語(yǔ)吧！

?

?