達(dá)西先生求婚被拒，看《傲慢與偏見(jiàn)》學(xué)英語(yǔ)

2009-01-31 20:09

真愛(ài)無(wú)界限，一句臺(tái)詞經(jīng)典解讀《斷背山》

　　“凡是有錢(qián)的單身漢，總想娶位太太，這已經(jīng)成了一條舉世公認(rèn)的真理。這樣的單身漢，每逢新搬到一個(gè)地方，四鄰八舍雖然完全不了解他的性情如何，見(jiàn)解如何，可是，既然這樣的一條真理早已在人們心目中根深蒂固，因此人們總是把他看作自己某一個(gè)女兒理所應(yīng)得的一筆財(cái)產(chǎn)。”

　　It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife.

　　However little known the feelings or views of such a man may be on his first entering a neighbourhood, this truth is so well fixed in the minds of the surrounding families, that he is considered the rightful property of some one or other of their daughters.

　　這是英國(guó)著名女作家簡(jiǎn)·奧斯汀的代表作《傲慢與偏見(jiàn)》的開(kāi)篇一段話，據(jù)說(shuō)這段開(kāi)篇語(yǔ)是世界各國(guó)讀者最喜歡的開(kāi)頭語(yǔ)，它不僅反映了現(xiàn)實(shí)的社會(huì)生活，而且反映了人們更加現(xiàn)實(shí)的內(nèi)心世界。這段精彩的開(kāi)頭引出了一段發(fā)生在十九世紀(jì)初英國(guó)的關(guān)于愛(ài)與價(jià)值的經(jīng)典故事。

　　《傲慢與偏見(jiàn)》是奧斯丁的代表作。這部作品以日常生活為素材，一反當(dāng)時(shí)社會(huì)上流行的感傷小說(shuō)的內(nèi)容和矯揉造作的寫(xiě)作方法，生動(dòng)地反映了18世紀(jì)末到19世紀(jì)初處于保守和閉塞狀態(tài)下的英國(guó)鄉(xiāng)鎮(zhèn)生活和世態(tài)人情。這部社會(huì)風(fēng)情畫(huà)式的小說(shuō)不僅在當(dāng)時(shí)吸引著廣大的讀者，時(shí)至今日，仍給讀者以獨(dú)特的藝術(shù)享受。根據(jù)這部名著改編的電影電視作品不下十幾部。從小說(shuō)原著中看，伊麗莎白聰敏機(jī)智、有膽識(shí)、有遠(yuǎn)見(jiàn)，且具有很強(qiáng)的自尊心，并善于思考問(wèn)題。就當(dāng)時(shí)一個(gè)算得上大戶閨中的小姐來(lái)講，這是非常難能可貴的。正是由于這種品質(zhì)，才使她在愛(ài)情問(wèn)題上有獨(dú)立的主見(jiàn)，并導(dǎo)致她與達(dá)西經(jīng)過(guò)了百般的周折之后，組成美滿的家庭。