01

Gone with the Wind (1939)
《亂世佳人》（1939）

A manipulative Southern belle carries on a turbulent affair with a blockade runner during the American Civil War.
在美國南北戰(zhàn)爭期間，一位擅長操縱人心的南方美女與一位越境者一同卷入了一場動(dòng)亂中。

Director: Victor Fleming
導(dǎo)演：維克多·弗萊明

Stars: Clark Gable, Vivien Leigh, Thomas Mitchell, Barbara O'Neil
主演：克拉克·蓋博，費(fèi)雯·麗，托馬斯·米切爾，芭芭拉·歐內(nèi)爾

經(jīng)典臺(tái)詞：

Rhett Butler: Frankly, my dear, I don't give a damn.
瑞德·巴特勒：坦白講，親愛的，我一點(diǎn)也不在乎。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

02

Star Wars: Episode V - The Empire Strikes Back(1980)
《星球大戰(zhàn)5：帝國反擊戰(zhàn)》（1980）

After the rebels have been brutally overpowered by the Empire, Luke Skywalker takes advanced Jedi training with Master Yoda, while his friends are pursued by Darth Vader as part of his plan to capture Luke.
在義軍被帝國殘忍鎮(zhèn)壓之后，盧克·天行者受尤達(dá)大師的指導(dǎo)開始絕地武士的訓(xùn)練，而此時(shí)，他的朋友們正在被計(jì)劃捕獲盧克的達(dá)斯·維德追擊。

Director: Irvin Kershner
導(dǎo)演：伊文·克什那

Stars: Mark Hamill, Harrison Ford, Carrie Fisher, Billy Dee Williams
主演：馬克·哈米爾，哈里森·福特，凱瑞·費(fèi)雪，比利·迪·威廉斯

經(jīng)典臺(tái)詞：

Darth Vader: No, I am your father.
達(dá)斯·維德：不，我就是你父親。

03

The Terminator(1984)
《終結(jié)者》（1984）

A human-looking indestructible cyborg is sent from 2029 to 1984 to assassinate a waitress, whose unborn son will lead humanity in a war against the machines, while a soldier from that war is sent to protect her at all costs.
2029年，一個(gè)無堅(jiān)不摧的人型機(jī)械人被派往1984暗殺一個(gè)女服務(wù)員，因?yàn)樗龑淼膬鹤訉?huì)領(lǐng)導(dǎo)人類在戰(zhàn)爭中抵抗“天網(wǎng)”，這時(shí)一位戰(zhàn)士也被派去不惜任何代價(jià)保護(hù)那位女服務(wù)員。

Director: James Cameron
導(dǎo)演：詹姆斯·卡梅隆

Stars: Arnold Schwarzenegger, Linda Hamilton, Michael Biehn, Paul Winfield
主演：阿諾德·施瓦辛格，琳達(dá)·漢密爾頓，邁克爾·比恩，保羅·溫菲爾德

經(jīng)典臺(tái)詞：

The Terminator: I'll be back!
終結(jié)者：我會(huì)回來的！

04

The Godfather(1972)
《教父》（1972）

The aging patriarch of an organized crime dynasty transfers control of his clandestine empire to his reluctant son.
年邁的黑手黨首領(lǐng)把他秘密帝國的權(quán)力傳給他并不情愿的兒子。

Director: Francis Ford Coppola
導(dǎo)演：弗朗西斯·福特·科波拉

Stars: Marlon Brando, Al Pacino, James Caan, Diane Keaton
主演：馬龍·白蘭度，阿爾·帕西諾，詹姆斯·凱恩，戴安·基頓

經(jīng)典臺(tái)詞：

Peter Clemenza: Leave the gun. Take the cannoli.
皮特·克里曼沙：把槍留下，把卡諾里帶上。

05

The Matrix (1999)
《黑客帝國》（1999）

A computer hacker learns from mysterious rebels about the true nature of his reality and his role in the war against its controllers.
一名網(wǎng)絡(luò)黑客從神秘的反抗組織那里得知了他自身的真實(shí)本質(zhì)，也明白了他在對(duì)抗控制者的戰(zhàn)爭中所扮演的角色。

Director: The Wachowski Brothers
導(dǎo)演：沃卓斯基兄弟

Stars: Keanu Reeves, Laurence Fishburne, Carrie-Anne Moss, Hugo Weaving
主演：基努·里維斯，勞倫斯·菲什伯恩，凱麗-安·莫斯，雨果·維文

經(jīng)典臺(tái)詞：

Spoon boy: There is no spoon.
勺子男孩：萬法皆空（你所面對(duì)過的世界都是虛無的）。

06

The Silence of the Lambs(1991)
《沉默的羔羊》（1991）

A young F.B.I. cadet must confide in an incarcerated and manipulative killer to receive his help on catching another serial killer who skins his victims.
一位年輕的F.B.I實(shí)習(xí)探員不得不在戒備森嚴(yán)的監(jiān)獄中向手段高超的殺手吐露自己的內(nèi)心，來尋求幫助，抓捕另一個(gè)會(huì)把受害者皮膚剝下來的連環(huán)殺手。

Director: Jonathan Demme
導(dǎo)演：強(qiáng)納森·德米

Stars: Jodie Foster, Anthony Hopkins, Kasi Lemmons
主演：朱迪·福斯特，安東尼·霍普金斯，卡西·萊蒙斯

經(jīng)典臺(tái)詞：

Hannibal Lecter: A census taker once tried to test me. I ate his liver with some fava beans and a nice chianti.
漢尼拔·萊克特：曾經(jīng)有人想調(diào)查我。我就著蠶豆和酒，把他的肝臟吃掉了。

07

The Shawshank Redemption (1994)
《肖申克的救贖》（1994）

Two imprisoned men bond over a number of years, finding solace and eventual redemption through acts of common decency.
兩個(gè)被監(jiān)禁的男人聯(lián)手多年，從禮遇中尋求慰藉與最終的救贖。

Director: Frank Darabont
導(dǎo)演：弗蘭克·達(dá)拉邦特

Stars: Tim Robbins, Morgan Freeman, Bob Gunton, William Sadler
主演：蒂姆·羅賓斯，摩根·弗里曼，鮑勃·岡頓，威廉·桑德勒

經(jīng)典臺(tái)詞：

Andy Dufresne: Get busy living, or get busy dying.
安迪·杜福藍(lán)：汲汲而生，汲汲而死。

08

The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring (2001)
《指環(huán)王：護(hù)戒使者》（2001）

A meek Hobbit and eight companions set out on a journey to destroy the One Ring and the Dark Lord Sauron.
一名溫順謙恭的霍比特人和八個(gè)伙伴一起啟程摧毀魔戒，打敗黑暗君王索倫。

Director: Peter Jackson
導(dǎo)演：彼得·杰克遜

Stars: Elijah Wood, Ian McKellen, Orlando Bloom, Sean Bean
主演：伊利·亞伍德，伊恩·麥凱倫，奧蘭多·布魯姆，肖恩·賓

經(jīng)典臺(tái)詞：

Gollum: My precious.
咕嚕：我的寶貝！

09

Forrest Gump (1994)
《阿甘正傳》（1994）

Forrest Gump, while not intelligent, has accidentally been present at many historic moments, but his true love, Jenny Curran, eludes him.
阿甘并不聰明，卻意外地出席了許多歷史性的時(shí)刻，但是他的真愛珍妮·庫倫，卻從他的身邊逃離。

Director: Robert Zemeckis
導(dǎo)演：羅伯特·澤米吉思

Stars: Tom Hanks, Robin Wright, Gary Sinise, Sally Field
主演：湯姆·漢克斯，羅賓·懷特，加里·辛尼斯

經(jīng)典臺(tái)詞：

Forrest Gump: My momma always said, Life was like a box of chocolates. You never know what you're gonna get.
阿甘：媽媽常常說，人生就如同一盒巧克力，你永遠(yuǎn)無法知道下一粒你會(huì)拿到什么。

10

Jaws (1975)
《大白鯊》（1975）

When a gigantic great white shark begins to menace the small island community of Amity, a police chief, a marine scientist and grizzled fisherman set out to stop it.
一只體型龐大的大白鯊開始威脅到小型度假小鎮(zhèn)艾米蒂島，一名警長、一位海洋科學(xué)家以及一位上了年紀(jì)的捕魚能手決心阻止這一切。

Director: Steven Spielberg
導(dǎo)演：史蒂文·斯皮爾伯格

Stars: Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss, Lorraine Gary
主演：羅伊·謝德，羅伯特·肖，理查德·德萊弗斯，洛蘭·加里

經(jīng)典臺(tái)詞：

Martin Brody: You're gonna need a bigger boat.
馬丁·布羅迪：你需要一艘更大的船。