《英聞天天譯》是一檔滬江部落的原創(chuàng)翻譯互動(dòng)節(jié)目（戳去參與節(jié)目>>>），主持人提供翻譯參考文本，對(duì)大家遞交的翻譯作品進(jìn)行點(diǎn)評(píng)，和大家共同進(jìn)步！本期節(jié)目選取的是關(guān)于印度兩輛列車出軌的一則英文報(bào)道，讓我們一起在翻譯中關(guān)注。

BACKGROUND:?

Heavy rain is said to have sent a flash flood into the small bridge

CONTENT：

Two passenger trains in the Indian state of Madhya Pradesh have derailed minutes apart on a partially flooded bridge, killing at least 24 people, officials say.
The trains were passing each other near the town of Harda, and some coaches fell into a river.
A railway spokesman told the BBC that heavy rain had caused river levels to rise, submerging the track.
Officials say at least 25 people have been injured and another 300 rescued.
The Kamayani Express travelling from Varanasi to Mumbai derailed first, while the Janata Express travelling in the opposite?
direction derailed shortly after.
Correspondents say the state-run railway network has a patchy safety record - there has been little investment in upgrading?
decaying tracks and signals, and the country lags behind on anti-collision technologies.
Decades of neglect, low investment and subsidised fares have left the network in a shambles, correspondents say.
?
KEY POINTS:
Madhya Pradesh ?中央邦（印度中部的一個(gè)邦）?
derail ?出軌，脫軌
Harda （印度城市）赫爾達(dá)
coach 車廂
Varanasi 瓦拉納西
Mumbai 孟買（印度西岸大城市和印度全國(guó)最大海港，是印度馬哈拉施特拉邦的首府。）
Correspondents 文中指記者
patchy 不很可靠的; 不很令人滿意的
?
REFERENCE
?
【滬江英語(yǔ)小編】大家在查看主持人提供的翻譯版本前，可以先自己進(jìn)行嘗試翻譯練習(xí)，只有在不斷的翻譯中翻譯能力才能有所提升哦！

輕松注冊(cè)滬江，馬上參與【英聞天天譯】節(jié)目練翻譯→

本期節(jié)目參考譯文：（參考譯文由該節(jié)目主持人提供，僅供參考，歡迎大家討論）

參考譯文1：

官方稱，在印度中央邦，兩列客運(yùn)火車經(jīng)過(guò)一座部分淹沒(méi)的大橋時(shí)相繼脫軌，間隔僅幾分鐘，事故造成至少24人死亡。?
當(dāng)時(shí)，兩列車在赫爾達(dá)附近相向而駛，有幾節(jié)車廂落入河中。
一位鐵路方面發(fā)言人告訴BBC，大雨導(dǎo)致水面上漲，淹沒(méi)鐵軌。
官方稱，至少有25人受傷，其他300名乘客則已獲救。
從瓦拉納西開往孟買的快車Kamayani Express首先出軌，開往相反方向的快車Janata稍后脫離軌道。
記者說(shuō)，國(guó)營(yíng)鐵路網(wǎng)絡(luò)的安全記錄并不樂(lè)觀，鐵軌和信號(hào)燈破敗不已，但用來(lái)改造升級(jí)的投資記錄卻幾乎沒(méi)有，而且印度的防撞技術(shù)也十分落后。?
記者還說(shuō)，數(shù)十年疏于管理、投資及補(bǔ)貼，鐵路網(wǎng)絡(luò)如一灘爛泥一樣糟糕。

想要得到主持人專業(yè)的點(diǎn)評(píng)和意見嗎？快來(lái)節(jié)目現(xiàn)場(chǎng)一試身手吧>>