11.Ain't I going to be me?
我不能成為我自己么，真實(shí)的，本色的自我?

12.Nobody gives a horse's shit who you are,puss ball.
沒人在乎你是誰，女里女氣的男人，明顯的罵人的話。

13.Get your maggoty ass on the bus.
滾到車上來!

14.That is the outstanding answer I've ever heard.
夸獎(jiǎng)別人一定要把這句話掛在嘴上。


15.Just like that, she was gone.
就這樣，她走了。阿甘一生最愛的人走了，不知該說什么，一切盡在不言中，阿甘有一點(diǎn)點(diǎn)的心酸，有一點(diǎn)點(diǎn)的無奈。但是更多的一種感覺是:上帝的存在。

16.I do not know much about it, but I think some of America's best young men served in this war.
阿甘對(duì)戰(zhàn)爭(zhēng)不了解，但他知道美國的新鮮血液都戰(zhàn)死在越南的戰(zhàn)場(chǎng)了。

17.A little of stinging rain, and big old fat rain.
牛毛細(xì)雨，瓢潑大雨

18.There ain’t something you can find just around the corner.
形容很不容易找到的東西。

19.The secret to this game is, no matter what happens, never, ever take your eye off the ball.
為了表達(dá)“永遠(yuǎn)”的口氣，口語中要每句說得很清楚。

20.Nothing just happens, it's all part of a plan.
沒有事情隨隨便便發(fā)生，都是計(jì)劃的一部分。宿命論!

?

《阿甘正傳》完整劇本及臺(tái)詞解析文檔下載>>