At first, the Duke and Duchess of Cambridge welcomed Prince Harry to Kensington Palace. Harry and his older brother, Prince William, have always been close, so it seems natural for Harry to share the expansive London estate that Will and Kate Middleton call home.
一開(kāi)始，劍橋公爵與公爵夫人很歡迎哈里王子搬進(jìn)肯辛頓宮。哈里和他的兄長(zhǎng)威廉王子一直都很親密，所以對(duì)哈里來(lái)說(shuō)，與哥哥一起分享他與凱特·米德?tīng)栴D位于倫敦的家是很自然的事情。

In late March, Harry, 27, moved his belongings out of Prince Charles' home and into a one-bedroom apartment in the main building of Kensington Palace. From there, it's only a short walk to Nottingham Cottage, where Will, 29, and Kate, 30, reside.
今年三月下旬，27歲的哈里搬出了查爾斯王子的宮殿，搬進(jìn)了肯辛頓宮主樓中一個(gè)單人間。這里離29歲的威廉與30歲的凱特所居住的諾丁漢小屋僅幾步之遙。

But Harry has been making a habit of barging in on the couple — who will celebrate their first anniversary on April 29 — whenever he feels like it.
但現(xiàn)在的哈里只要有需要，就會(huì)隨心所欲地闖進(jìn)哥哥嫂嫂的生活中，要知道，他們是在4月29日慶祝結(jié)婚周年。

"Harry's only been there a few weeks and he's already driving them nuts," discloses a close pal. "A few nights ago, he got home late and wanted to sit up and talk over several bottles of beer."
“哈里只住了幾個(gè)星期，就已經(jīng)讓這兩口子抓狂了，”一位密友透露說(shuō)：“幾天前的晚上，他很晚才回家，一屁股坐下后就開(kāi)始邊喝啤酒邊胡侃?！?/div>

Kate has tried to be patient about the late-night visits but she's gotten fed up with all the brotherly bonding. Says the pal: "She told Wills he had to do something about his brother."
凱特也試著對(duì)他的深夜造訪保持耐心，但對(duì)所謂的兄弟情已經(jīng)受夠了。這位密友說(shuō)：“她已經(jīng)告訴威廉，必須得讓他弟弟停止胡鬧。”

But it's hard to turn Harry away because he's been a little lonely since his 2010 breakup with Chelsea Davy. He's recently spent time with pop star Mollie King, and Will and Kate are hoping it gets serious... so they can get some peace and quiet.
但把小哈里“打發(fā)走”可不是什么易事，自從2010年與切爾西·大衛(wèi)（Chelsea Davy）分手后哈里就一直是個(gè)可憐的小單身漢。他最近搭上了流行樂(lè)手莫莉·金（Mollie King），威廉與凱特真心希望這事兒能成……這樣兩口子就能重新過(guò)上平靜祥和的生活。
?