Less than two weeks after scoring the top prize at the Country Music Association Awards, Taylor Swift took home the night's biggest honor, artist of the year, at the American Music Awards.
剛剛獲得“鄉(xiāng)村音樂協(xié)會獎”最高獎項不到兩周的Taylor Swift又在“全美音樂獎”把當(dāng)晚最大的榮譽——“最佳年度藝人”收入囊中。

The award was Swift's third of the evening -- she had previously won favorite country female artist and favorite country album -- but she appeared shocked when her name was called for the big prize.
這個獎已是Swift當(dāng)晚拿到的第三個獎了——之前她還獲得了“最受歡迎鄉(xiāng)村女歌手”和“最佳鄉(xiāng)村音樂專輯”——但是當(dāng)聽到這么一個大獎頒給自己時，她還是表現(xiàn)出了極大的震驚。

"This is the craziest thing that has ever happened to me!" an incredulous Taylor said. "Fans, please never change. I can't believe this is happening to me!" Repeating "Oh my God" numerous times, Taylor thanked her fans profusely, as well as her friend Selena Gomez.
“這是發(fā)生在我身上最瘋狂的一件事了！”不敢相信事實的Taylor說：“喜歡我的粉絲們，請你們不離不棄。我真不敢相信這個獎會落到我頭上！”她重復(fù)了N次“我的天吶”，并多次感謝自己的歌迷和好朋友Selena Gomez。

Adele was also a three-time winner on Sunday night's telecast, but two of her awards -- favorite adult contemporary artist and favorite pop/rock female artist -- weren't given out on camera. On camera, she won for favorite pop/rock album for her multi-million-selling smash "21", but sadly wasn't able to be there to accept it, since she's recovering from vocal cord surgery.
Adele也是周日當(dāng)晚電視廣播的三大獎項的贏家，但是其中兩個獎項——“最受歡迎當(dāng)代成人藝術(shù)家”和“最受歡迎流行/搖滾女歌手”——并沒有在鏡頭前頒發(fā)。在電視上頒發(fā)給她的是“最受歡迎流行/搖滾專輯”（瘋狂暢銷數(shù)百萬的《21》），但很可惜她沒能親自去領(lǐng)獎，因為剛做完聲帶手術(shù)的她正在療養(yǎng)恢復(fù)中。

Other winners included Rihanna and Beyonce -- both of whom accepted their awards via video message, since they weren't there -- plus Lady Antebellum, Maroon 5, Bruno Mars and Hot Chelle Rae, who was named Sprint New Artist of the Year. In addition, Katy Perry was given a special award of achievement for being the first woman ever to score five 1 hits from a single album. The only other artist who had ever done that was Michael Jackson.
獲獎?wù)哌€包括了Rihanna和Beyonce（因為二人都未親臨現(xiàn)場，所以他們通過視頻接受了獎項），以及Lady Antebellum, Maroon 5, Bruno Mars和獲得了“年度最具潛力新人獎”的Hot Chelle Rae。另外，Katy Perry成為了第一位獲得特別獎項“一專五冠獎”的女歌手。在她之前只有Michael Jackson拿過此獎。

The closing number was an over-the-top performance by LMFAO, who turned the Nokia L.A. Live Theatre into a giant dance club with a medley of "Party Rock Anthem" and "Sexy and I Know It" that featured guest appearances by Justin Bieber and David Hasselhoff.
壓軸曲由LMFAO帶來High翻全場的表演，他們和Justin Bieber、David Hasselhoff聯(lián)袂演繹的《Party Rock Anthem》和《Sexy and I Know It》兩首歌曲的串燒，把整個洛杉磯諾基亞劇院都變成了一個大舞池。

Of note, Adam Lambert returned to the AMA stage Sunday night for the first time since his scandalously sexy performance on the show in 2009 caused him to be banned from the network for a brief time.
值得一提的是，Adam Lambert 這次也重返舞臺。在2009年的全美音樂獎頒獎現(xiàn)場，他曾因為表演尺度太大，而遭到一段時間的網(wǎng)絡(luò)封殺。