新四級考試翻譯練習50題（附答案）
來源：滬江論壇
2006-12-15 12:01
參考答案：
- 1. keeping up with the rest of the class.
- 2. none of us expected the chairman to turn up
- 3. as was to be expected
- 4. an art as it is a science
- 5. could have made a good salary.
- 6. to have no access
- 7. to students' being late for
- 8. ranges/varies from 50 cents to $4
- 9. to reserve a table for
- 10. to make trouble
- 11. at intervals
- 12. injure himself
- 13. busy preparing for
- 14. had to be operated manually
- 15. needn't have borrowed it from the bank.
- 16. shall have left for
- 17. is often a very time-consuming job
- 18. something was done/some measures were taken
- 19. overcame it/got over it
- 20. in the way
- 21. had interrupted me
- 22. it is because she is too inexperienced
- 23. caught him cheating me
- 24. did not work in the same office
- 25. was finally called off/cancelled because of the bad weather
- 26. will be doing/conducting the experiment
- 27. has a strong influence on
- 28. would not have finished so early
- 29. wondering about his real purpose
- 30. attempts to escape being fined
- 31. resort to force
- 32. can't have been cleaned
- 33. was wrongly accused/charged
- 34. for fear that he should be recognized
- 35. being sent abroad
- 36. neither will they
- 37. not so much a writer
- 38. Believe it or not
- 39. may just as well stay at home
- 40. stain the new carpet
- 41. didn't do anything
- 42. play indispensable roles
- 43. Even so
- 44. are being developed
- 45. remembering all my life
- 46. lose contact with
- 47. second only to
- 48. such fine weather
- 49. have never resorted to
- 50. not to speak of/not to mention/let alone going abroad
- 51. delaying making
- 52. should adapt himself to
- 53. to hearing your story again
- 54. is now being turned
- 55. Could you take a blank sheet of paper?