China's Alibaba?has opened two data centres in London, bringing its business into the UK for the first time.The e-commerce giant has been working to expand its cloud computing arm in Europe in recent months, and has also opened centres in Frankfurt this year.
中國(guó)的阿里巴巴在倫敦開(kāi)設(shè)了兩個(gè)數(shù)據(jù)中心，首次將業(yè)務(wù)帶入英國(guó)。這個(gè)電子商務(wù)巨頭近幾個(gè)月一直致力于擴(kuò)大其在歐洲的云計(jì)算部門(mén)，今年還在法蘭克福開(kāi)設(shè)了中心。

The London operations will offer 24/7 on-site support, including security and engineering, the group said.
阿里巴巴稱(chēng)，倫敦運(yùn)營(yíng)部將提供24/7全天的現(xiàn)場(chǎng)支持，包括安全和工程。

The Chinese group is competing with Amazon, Microsoft, Google and IBM to become the world's biggest cloud computing business – it currently ranks fifth.
這個(gè)中國(guó)集團(tuán)正在與亞馬遜，微軟，谷歌和IBM競(jìng)爭(zhēng)，打算成為全球最大的云計(jì)算業(yè)務(wù)公司 - 目前，它的排名在第五位。

?

Alibaba Cloud's EMEA general manager, Yeming Wang, said: “Our expansion into the United Kingdom, and by extension into Europe, is in direct response to the rapidly increasing demands we have seen for local facilities within the region.
阿里巴巴云集團(tuán)歐洲，中東和非洲地區(qū)總經(jīng)理王燁明表示：“我們?cè)谟?guó)的擴(kuò)張，以及在歐洲的擴(kuò)張，直接響應(yīng)了我們對(duì)該地區(qū)當(dāng)?shù)卦O(shè)施的快速增長(zhǎng)的需求。

“Using AI-powered and data-driven technology, our latest data centres will offer customers complete access to our wide range of cloud services, from machine learning capabilities to predictive data analytics, ensuring that we continue to offer an unparalleled level of service. We are incredibly proud to take this latest step in our continued investment in EMEA.”
“通過(guò)使用人工智能和數(shù)據(jù)驅(qū)動(dòng)技術(shù)，我們最新的數(shù)據(jù)中心將為客戶提供我們廣泛的云服務(wù)，從機(jī)器學(xué)習(xí)功能到預(yù)測(cè)數(shù)據(jù)分析，確保我們繼續(xù)提供無(wú)與倫比的服務(wù)水平。我們非常自豪地采取了對(duì)此分部持續(xù)投資的最新舉措。

“ Last month, Alibaba founder Jack Ma announced that he was retiring.
上個(gè)月，阿里巴巴創(chuàng)始人馬云宣布他即將退休。

He said at the time: “There's a lot of things I can learn from Bill Gates. I can never be as rich, but one thing I can do better is to retire earlier.
他當(dāng)時(shí)說(shuō)：“我可以從比爾蓋茨那里學(xué)到很多東西。我永遠(yuǎn)不會(huì)像他那么富有，但我能做得更好的一件事就是早點(diǎn)退休。

“I think some day, and soon, I'll go back to teaching. This is something I think I can do much better than being CEO of Alibaba.”
我想很快有一天，我會(huì)回去教學(xué)。這是我認(rèn)為我可以比做阿里巴巴首席執(zhí)行官做得更好的事情。

（翻譯：Jen）