今年的高級口譯考試翻譯部分難度頗高，在考前的備考沖刺階段，筆者曾撰文指出09年中口翻譯部分題材大變，偏重考文藝類小品文，并分析了應(yīng)對策略。如今來看，文藝風(fēng)似乎已經(jīng)從中口吹到了高口。

本次考試英譯漢部分，是一篇關(guān)于戲劇的評論文章。主角是劇作家Thomson Sackville的戲劇《訪客》（The Visitor）。文章大致的思路是，鑒于如今的英國戲劇大多充滿暴力色彩，這一部平淡無奇的戲劇獨(dú)具一格，脫穎而出，引起了本文作者和大家的關(guān)注。之后在第二段詳細(xì)分析了該劇的內(nèi)容、角色和特點(diǎn)。

在翻譯上文章第一段的首尾兩句是難點(diǎn)。尤其是該段末句，不僅長達(dá)四行，而且結(jié)構(gòu)復(fù)雜，內(nèi)容艱澀。翻譯時先要抓住核心結(jié)構(gòu)attention is constantly focused on the care and the clarity，之后再把care和clarity各自所帶的修飾成分充實(shí)進(jìn)去。需要注意的是英語多使用抽象名詞，在翻譯成漢語的時候要進(jìn)行適當(dāng)?shù)恼{(diào)整。以此句為例，如譯成“人們關(guān)注的是這部劇構(gòu)思的仔細(xì)和論點(diǎn)展開的清晰”，如鯁在喉，翻譯腔很重。譯者要做的只是將漢語重組，保持意思不變，進(jìn)行另一次漢語寫作，于是較為理想的譯文便是“人們的注意力就轉(zhuǎn)移到了其他方面。譬如，這部戲是如何精心構(gòu)思的，其論點(diǎn)是如何清晰展開的?！?br>
相比之下，文章第二段就較為簡單。前半段簡要介紹了劇情，后半段詳細(xì)分析了人物性格和劇作者的意圖。較為難翻的依然是段末的句子。 Through innumerable delicate touches in the writing they emerge：pleasant, humorous, ordinary， and ineffectual. And if they are never made vibrantly alive in terms of the real world, one feels that this is deliberate; that the author is content to give them a theatrical existence of their own， and leave it at that.

這里的they都是指該劇中的三個人物，上文第一句主要說通過刻畫（touches）這些人物表現(xiàn)出了怎樣的特點(diǎn)（pleasant, humorous, ordinary， and ineffectual），其中出現(xiàn)了一個難詞ineffectual，在文中意為平凡、普通。其實(shí)如果臨場不認(rèn)識完全可以省略不譯，因?yàn)榍胺降?ordinary完全是一個意思。之后便是全文末句，講作者的意圖，只想把這些人物留在舞臺上。其中單詞deliberate意思是故意的，蓄意的，對于高口的同學(xué)應(yīng)該不算陌生。

通覽全文，難度其實(shí)在對于原文的理解上。作為參加高口考試的同學(xué)，應(yīng)該有把握全文的閱讀能力。至于理解之后的翻譯，其實(shí)相對簡單很多。

新春課程溫暖上線，春季，和網(wǎng)校一起成長！
商務(wù)英語BEC【初級春季班】
商務(wù)英語BEC【中級春季班】
2010年9月英語口譯【高口春季班】
2010年9月英語口譯【中口春季班】