NTGF
本文話題為犯罪。紐約的犯罪率此前居高不下，日前卻開始下降。本文探討其中原因在于為降低犯罪率所作的一些努力?！癰roken window” 理論認(rèn)為，如果大街上有輛車窗戶壞了，那么就會有人實施盜竊，因為破壞的狀態(tài)讓犯罪分子認(rèn)為無人管理。因此，如果能將在環(huán)境上做一些改變，犯罪率就會自然下降。文章具體講到改造地鐵車站的案例，通過清理地鐵垃圾，整頓墻壁涂鴉，和阻止爬入口轉(zhuǎn)門，可以讓人覺得環(huán)境有人關(guān)心，從而減少犯罪。

本文難度中等，話題為口譯重點話題，因此考生應(yīng)該比較熟悉。文中有幾處大詞，考生需著重記錄：broken-window; sea change; contagious, criminality.

Sentence Translation

NO. 1
本文話題為環(huán)保?？谧g重點話題?？忌煜ざ雀?。難度較低。大意為：據(jù)環(huán)保組織，未來五年對保護雨林甚為關(guān)鍵。如不行動，雨林在未來十年將有可能消失。

NO. 2
本句話題為衛(wèi)生保健。口譯重點話題。類似內(nèi)容在高口2005年3月listening comprehensionQ11-15考察過。因此難度不大。大意：根據(jù)醫(yī)學(xué)報告，流行歌手有聲音問題。他們應(yīng)該避免在有吸煙的環(huán)境下工作，且自己也不能吸煙。

NO 3.
本句話為著裝話題。類似內(nèi)容在昂立口譯2010年?？悸犃istening ComprehensionQ16-20中出現(xiàn)。參加過?？嫉耐瑢W(xué)應(yīng)該會有優(yōu)勢。大意：現(xiàn)代人認(rèn)為著裝隨意性增大了。但實際上，著裝正式性不是消失了，而只是由一種正式性變化成了另一種而已。

NO. 4
本句話話題為電腦會議。此類內(nèi)容在《高口聽力教程》中多有出現(xiàn)。難度偏低。內(nèi)容為：電腦會議的好處。

NO.5
本句話話題為捐資助教?？键c為數(shù)字。難度中等。大意為：捐資75，000美元幫助流浪兒童改善生活，將用于5，000貧窮兒童的5年的教育。

單句部分難度中等，與0909年相比有所下降。

Passage translation

NO1.
本段話話題為教育。考點為數(shù)字。難度中等。大意為：大學(xué)為解決資金短缺問題而準(zhǔn)備提高學(xué)費。學(xué)生為此感到不滿，且聚集在會議外表示氣憤。警察進行了干預(yù)。

NO.2
本段話話題為環(huán)保。內(nèi)容較為傾向于二階段的政治綱領(lǐng)性文字，也與新聞風(fēng)格相近。難度較大。開頭的第1句話在2009年9月（即上一次考試）的聽力部分sentence No 4中出現(xiàn)。大意為：氣候變化已然發(fā)生，人有很大責(zé)任。必須減排降污，發(fā)低碳經(jīng)濟，改變生活方式，以免氣候出現(xiàn)災(zāi)難性巨變。

段落翻譯部分難度較大。

總體來說，此次高口聽力翻譯從《教程》上直接拿題少了，出題來源更加豐富，考察范圍更加全面。難度中等，部分題目可以拉開差距，把握得較好。

總評：2010年3月高口聽力部分難度與歷年持平?？疾烀孑^寬。

2010高級口譯真題>>>

要考中高口？
200塊錢就能搞定！
★?2010年9月中級口譯春季班? 點擊查看詳情>>?
★?2010年9月高級口譯春季班? 點擊查看詳情>>?

四六級有多難過？
恩波名師謝忠明聯(lián)手滬江網(wǎng)校，絕妙組合帶你沖關(guān)2010年6月考試！
★ 2010年6月CET【英語六級沖關(guān)班】 點擊查看詳情>>
★ 2010年6月CET【英語四級沖關(guān)班】 點擊查看詳情>>

學(xué)BEC商務(wù)英語，做領(lǐng)先職場人
★ BEC商務(wù)英語初級班 點擊查看詳情>>?
★ BEC商務(wù)英語中級班 點擊查看詳情>>?