1

Students may be breaking up for school this week but that doesn't mean that their Christmas break will be study-free.
這周學(xué)生馬上就要放假了，但這并不意味著他們圣誕假期不用學(xué)習(xí)。

With January exams on the horizon, it seems there's no end to the lengths students will go to achieve grades without actually spending their Christmas break revising.
眼看一月份的期末考試馬上來臨，為了在圣誕假期不復(fù)習(xí)的情況下考出好成績，學(xué)生們在考試中可謂八仙過海，各顯神通。

From equations disguised as nail art to hints hidden under plasters, these cheating hacks shared by milkha prove students don't miss a trick when it comes to cheating.
從偽裝成美甲藝術(shù)的數(shù)學(xué)公式，到藏在膏藥下的答案，米哈分享的這些作弊伎倆告訴我們，學(xué)生不會錯過任何一個作弊機(jī)會。

Students have been sharing their hacks for sneaking answers into an exam room, including writing answers on the thigh and even on their nails.
學(xué)生們互相交換著把答案偷偷帶進(jìn)考場的技巧，其中包括把答案寫在大腿根部甚至指甲上。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。

10

One rebellious student determined to score highly wrote the answers to exam questions on the back of a calculator in pencil.?
一個叛逆卻想考高分的學(xué)生，把考試答案用鉛筆寫在計(jì)算器背殼上。

11

Answers written on erasers can be easily flipped over if an invigilator happens to walk past.?
把答案寫在橡皮擦上，如果監(jiān)考官恰好經(jīng)過，翻個面就行了。

3

This crafty student has managed to turn vital maths equations into nail art for her exam.
這位學(xué)生匠心獨(dú)運(yùn)，她硬是將重要數(shù)學(xué)公式弄成了美甲藝術(shù)。

4

Labels are another classic way of disguising exam cheats with this student able to hide a myriad of facts on her pen's sticker.
筆上的標(biāo)簽是隱藏考試答案的又一絕佳位置。瞧這位學(xué)生，她將一大堆考點(diǎn)藏在筆桿的標(biāo)簽紙上。

5

This clever hack allows the student to conceal a mobile phone inside a calculator so that answers can be looked up online.
這一招高明在，考生將計(jì)算器外殼套在手機(jī)上，以假亂真，考試時就能上網(wǎng)搜答案。

6

By creating a fake arm with the sleeve of a jacket users are able to check their phones from under their desk.
有學(xué)生在夾克袖子里套上假手，真手卻在桌底下用手機(jī)查答案。

7

By cutting open the back of a juice carton, clueless students will be able to store their answers within the packaging.
還有些對考試一竅不通的學(xué)生扒開果汁盒底部的外層包裝，把答案藏在包裝盒里。

8

Water bottle labels are a more traditional way of hiding exam answers - but students should be wary to write their hints on the inside of the label.
飲料瓶的標(biāo)簽紙是更常用的作弊手段，不過學(xué)生們將答案抄在標(biāo)簽紙反面時還是要謹(jǐn)慎的。

99

One determined student goes as far as to alter a pre-existing drinks label in order to take his notes in with him.
一個學(xué)生斷然修改了已有的飲料標(biāo)簽紙，把答案藏在里面。

第2

No one would suspect a plaster but it is the perfect place to keep some hints during an exam.
沒人會懷疑到膏藥，但考試中它可是個得天獨(dú)厚的藏答案場所。