紐約市是新年除夕的一個(gè)經(jīng)典去處。這里有各種驚艷的聚會(huì)和晚宴。在時(shí)代廣場(chǎng)，人們甚至有機(jī)會(huì)在除夕之夜目睹水晶球降落的倒數(shù)計(jì)時(shí)活動(dòng)。不管你想?yún)⒓哟笮途蹠?huì)，還是出席一場(chǎng)夢(mèng)幻、私密的晚宴，或是其他完全不同的活動(dòng)，我們都為你的紐約市除夕慶祝之行搜集了各種各樣的提議。

1. Watch the Ball Drop in Times Square
1. 參加時(shí)代廣場(chǎng)水晶球降落倒數(shù)計(jì)時(shí)活動(dòng)

If your New Year's Eve in New York City fantasy involves watching the ball drop in Times Square, you're not alone -- approximately a million revelers fill Times Square to watch the ball drop at midnight. Prepare yourself with our list of things to bring to the ball drop in Times Square and tips for attending the ball drop.
如果,你的紐約市新年除夕之行包括觀看時(shí)代廣場(chǎng)的水晶球降落，那么，你并不孤單——午夜，約一百萬的狂歡者聚集在時(shí)代廣場(chǎng)，觀看水晶球倒數(shù)計(jì)時(shí)活動(dòng)。因此，攜帶清單注明的參加活動(dòng)的必備物品，留意活動(dòng)注意事項(xiàng)。

2. Enjoy a Great Concert or Show on New Year's Eve
2.除夕夜，享受一場(chǎng)盛大的音樂會(huì)或表演

New York City venues pull out all the stops on New Year's Eve, so it's a great night to catch an amazing act performing at one of New York City's great performance venues. From Lincoln Center to the Lower East Side, we've got a round-up of great concerts and shows happening on New Year's Eve.
除夕之夜，紐約市各場(chǎng)館使出渾身解數(shù)，慶祝新年。因此，在紐約市某個(gè)著名的表演館觀看一場(chǎng)驚艷的表演，將度過一個(gè)美好的夜晚。從林肯中心到下東區(qū)有許多精彩的跨年音樂會(huì)和節(jié)目表演，供人欣賞。

3. Feast Your Way into the New Year
3.除夕夜，享受美食

Sometimes the best way to celebrate the New Year is with a delicious meal. These restaurants will be having special New Year's Eve menus. Consider early seatings if you want to toast in the New Year elsewhere and pick a later time for dining if you want to clink glasses at your table.
有時(shí)，享用美味的食物是慶祝新年的最好方法。一些餐廳會(huì)提供特殊的跨年夜菜單。如果，你不在紐約市過節(jié)，那么，你需要提前預(yù)訂座位。如果打算在紐約市過節(jié)，和朋友舉杯推盞，那么可以晚點(diǎn)再用餐。

4. Dance or Drink the Night Away at These Clubs & Bars
4.在俱樂部或酒吧跳舞喝酒一整夜

From all-inclusive to very exclusive, these New York City clubs and bars will be hosting New Year's Eve parties.Check details about what's included at various places -- some tickets include unlimited open bar, while other venues offer a range of tickets that each include different perks (keep in mind: sometimes the cheapest tickets are no bargain!)
除夕夜，紐約市大大小小的俱樂部和酒吧都會(huì)舉辦新年除夕派對(duì)。查看不同場(chǎng)所提供的活動(dòng)信息---有些入場(chǎng)券含無限免費(fèi)的酒吧，而有的場(chǎng)所則出售一系列入場(chǎng)券，票價(jià)不同，小費(fèi)不同（請(qǐng)記?。河袝r(shí)最便宜的門票不便宜！）

5. Ring in the New Year from the New York Harbor
5.環(huán)行紐約港慶祝新年

Celebrate the New Year aboard one of New York City's many New Year's Eve cruises. Whether you're looking for an elegant evening aboard a yacht in formal attire, a New Year's Eve booze cruise or even a family-friendly affair, one of these NYE cruises will fit the bill.
環(huán)行紐約港巡航是紐約市慶祝新年的方式之一。無論你身著正裝出席游艇上的豪華晚宴，還是參加除夕夜的痛飲狂歡游行或是尋找適合家庭歡聚的場(chǎng)合，紐約市的除夕夜狂歡都可以滿足你。

6. Looking for Something Different for New Year's Eve?
6.除夕不如找些不一樣的事來做？

Maybe the same-old, same-old isn't how you want to start 2016? We've got some unusual ways to celebrate the New Year here, including a New Year's Eve race and a Brooklyn Bridge walking tour!
也許，2016的跨年方式并非如你所愿。那么，如果你不想再和去年一樣過節(jié)的話，這里有些不同尋常的方式迎接新年，比如除夕賽跑和布魯克林大橋徒步旅行！

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。