When celebrating the most powerful women of the last 70 years, it may seem natural to host a celebration at Buckingham Palace.
要歌頌過去七十年里最有影響力的女性，在白金漢宮舉行慶典活動(dòng)似乎合情合理。

But if anyone had hoped Her Majesty might be recognised for her contribution to women’s lives, they would be disappointed.
但是，如果有人希望女王陛下因其對女性生活的貢獻(xiàn)而得到認(rèn)可的話，他們可能得失望了。

The list of seven powerful women, selected by a judging panel, was topped by Baroness Thatcher, the late former prime minister who was recognised by the BBC for her impact on British women whether they “l(fā)ove her or loathe her”.
由評委會(huì)選出的七位有影響力的女性名單以撒切爾夫人為首。不論英國女性“喜歡她還是討厭她”，這位已故的前首相對英國女性的影響都得到了英國廣播公司的認(rèn)可。

The Queen did not make the list, with Theresa May, the current Prime Minister, also omitted along with all modern-day politicians.
女王沒有上榜，現(xiàn)任首相特麗莎·梅以及所有當(dāng)代的（女性）政客也沒有入選。

The list will be announced on Woman’s Hour from 10am on Wednesday, in a programme pre-recorded at Buckingham Palace.
星期三上午10點(diǎn)，（英國廣播公司的）“女性時(shí)間”欄目將公布這份名單，而這份公告是在白金漢宮預(yù)先錄制的。

Previous winners include Scottish First Minister Nicola Sturgeon, campaigner Baroness Lawrence, and the Queen, who won in 2013.
早先的入選者有蘇格蘭首席大臣尼科娜·斯特金、活動(dòng)家勞倫斯夫人以及在2013年入選的女王陛下。

The seven women on the Woman’s Hour Power List 2016:
2016“女性時(shí)間”欄目影響力名單上的七位女性：

1. Margaret Thatcher – First female British Prime Minister (1979-1990) and leader of the Conservative Party (1975-1990).
1、瑪格麗特·撒切爾：英國第一位女首相（1979-1990）兼保守黨領(lǐng)袖（1975-1990）。

2. Helen Brook – Set up Brook Advisory Centres in 1964 offering contraceptive advice to unmarried women.
2、海倫·布魯克：于1964年設(shè)立布魯克咨詢中心，為單身女性提供避孕指導(dǎo)。

3. Barbara Castle – Labour MP for Blackburn (1945-1979), brought in the Equal Pay Act in 1970.
3、芭芭拉·卡索爾：布萊克本工黨議員（1945-1979），于1970年提出《同酬法案》。

4. Germaine Greer – Australian writer, recognised as one of the major voices of the feminist movement, she published The Female Eunuch in 1970.
4、杰梅茵·格里爾：澳大利亞作家，被公認(rèn)為女權(quán)運(yùn)動(dòng)主要發(fā)言人之一，她于1970年發(fā)表了《女閹人》這部作品。

5. Jayaben Desai – Prominent leader of the strikers in the Grunwick dispute in London in 1976, campaigning against low pay and poor conditions for women workers.
5、杰亞本·德賽：1976年倫敦格倫維克罷工活動(dòng)中的杰出領(lǐng)袖，在活動(dòng)中反對女性的低收入以及惡劣的工作條件。

6. Bridget Jones – Bridget Jones’s Diary published by Helen Fielding in 1996.
6、布里奇特·瓊斯：1996年海倫·菲爾丁發(fā)表了《布里奇特·瓊斯單身日記》（也就是說布里奇特·瓊斯其實(shí)只是小說中虛構(gòu)的人物）。

7. Beyoncé – American singer-songwriter.
7、碧昂斯：美國創(chuàng)作歌手。

聲明：本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創(chuàng)內(nèi)容，轉(zhuǎn)載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個(gè)人觀點(diǎn)，僅供參考。如有不妥之處，歡迎指正。